Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 3
Only that the generations of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] might know, to teach them war, at the least such as before knew nothing thereof;
Hâkimler 3:2 farklı çevirilerde
İngilizce
KJV (66 books)
Only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as before knew nothing thereof;
ASV
only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as beforetime knew nothing thereof:
BSB
if only to teach warfare to the subsequent generations of Israel, especially to those who had not known it formerly:
DRA
That afterwards their children might learn to fight with their enemies, and to be trained up to war:
FBV
(He did so to teach warfare to the later generations of Israel, particularly to those who had not previously experienced it.)
GNV
Only to make the generations of the children of Israel to know, and to teach them warre, which doutles their predecessors knew not)
LSV
(only for the sake of the generations of the sons of Israel knowing, to teach them war, only those who formerly have not known them)—
NASB
only in order that the generations of the sons of Israel might be taught war, those who had not experienced it previously). NASB 2020
NIV (US)
(he did this only to teach warfare to the descendants of the Israelites who had not had previous battle experience):
OJB
Only so that the dorot of the Bnei Yisroel might have da'as, to teach them milchamah, such as before knew nothing thereof;
T4T [3:1–2]
At that time there were still many people-groups in Canaan. Yahweh left them there to test the Israeli people. But many of the Israelis in Canaan were ones who had not fought in any of the wars in Canaan. So Yahweh also left those people-groups in Canaan so that the descendants of those who had not fought in any of the wars might learn how to fight.
WEB (US)
only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at least those who knew nothing of it before:
Türkçe
YTC
yalnızca İsrael'in çocukları kuşaklarının, en azından savaşları daha önceden hiç bilmeyenlerin savaş öğrenme bilgileri olsun diye Yahve'nin bıraktığı uluslardır: