JerYer JeremiahYeremya, chapterbölüm Book of JeremiahYeremya Kitabı, chapterbölüm 20

Yeremya 20:16 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide;

ASV And let that man be as the cities which Jehovah overthrew, and repented not: and let him hear a cry in the morning, and shouting at noontime;

BSB +1 May that man be like the cities that the LORD overthrew without compassion. May he hear an outcry in the morning and a battle cry at noon,

DRA Let that man be as the cities that the Lord hath overthrown, and hath not repented: let him hear a cry in the morning, and howling at noontide:

FBV May that man be like the towns that the Lord destroyed without mercy. May he hear shouts of alarm in the morning and war cries at noon,

GNV And let that man be as the cities, which the Lord hath ouerturned and repented not: and let him heare the cry in the morning, and the showting at noone tide,

JPS And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not; and let him hear a cry in the morning, and an alarm at noontide;

LSV Then that man has been as the cities, || That YHWH overthrew, and did not relent, || And he has heard a cry in the morning, || And a shout at noontime.

NASB But may that man be like the cities Which the Lord overthrew without relenting, And may he hear an outcry in the morning And an alarm for war at noon; NASB 2020

NIV (US) +1 May that man be like the towns the Lord overthrew without pity. May he hear wailing in the morning, a battle cry at noon.

OJB And let that ish be as the towns which Hashem overthrew, and relented not; and let him hear the wailing in the boker, and the teru'ah (battle cry) at noontide;

RV And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear a cry in the morning, and shouting at noontide;

T4T Allow him to be destroyed like the cities that Yahweh destroyed long ago, without acting mercifully toward them. Cause that man to hear the people wailing in the morning, and to hear the enemy soldiers shout their battle cries at noon.

WEB (US) +1 Let that man be as the cities which Yahweh overthrew, and didn’t repent. Let him hear a cry in the morning, and shouting at noontime,

WEB (UK) +5 Let that man be as the cities which the LORD overthrew, and didn’t repent. Let him hear a cry in the morning, and shouting at noontime,

Türkçe

YTC Bu adam, Yahve'nin tövbe etmeyerek yıktığı kentler gibi olsun. Sabahleyin çığlık, öğleyin de bağırış duysun.