Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 31
Yeremya 31:36 farklı çevirilerde
İngilizce
KJV (66 books)
If those ordinances depart from before me, saith the LORD, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever.
ASV
If these ordinances depart from before me, saith Jehovah, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever.
BSB
“Only if this fixed order departed from My presence, declares the LORD, would Israel’s descendants ever cease to be a nation before Me.”
DRA
If these ordinances shall fail before me, saith the Lord: then also the seed of Israel shall fail, so as not to be a nation before me for ever.
FBV
Only if these natural laws disappeared before my eyes would Israel's descendants stop being my people, declares the Lord.
GNV
If these ordinances depart out of my sight, saith the Lord, then shall the seede of Israel cease from being a nation before me, for euer.
JPS
If these ordinances depart from before Me, saith the LORD, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before Me for ever.
LSV
“If these statutes depart from before Me,” || A declaration of YHWH, || “Even the seed of Israel ceases || From being a nation before Me [for] all the days.”
NIV (US)
“Only if these decrees vanish from my sight,” declares the Lord, “will Israel ever cease being a nation before me.”
OJB
Thus saith Hashem: If Shomayim above can be measured, and, below, the foundations of ha'aretz can be searched out, I will also cast off kol Zera Yisroel for all that they have done, saith Hashem.
T4T
“I will not reject my Israeli people any more than I will get rid of the laws that control the universe.
WEB (US)
“If these ordinances depart from before me,” says Yahweh, “then the offspring of Israel also will cease from being a nation before me forever.”
WEB (UK)
“If these ordinances depart from before me,” says the LORD, “then the offspring of Israel also will cease from being a nation before me forever.”
Türkçe
YTC
“Eğer bu yasalar önümden kalkarsa,” diyor Yahve, "o zaman İsrael soyundan gelenler de sonsuza dek önümde ulus olmaktan çıkacaktır.”