JhnYu JohnYuhanna, chapterbölüm The Gospel According to JohnYuhanna'nın Müjdesi, chapterbölüm 19

Çeviriler Karşılaştır

And the soldiers braided a crown of thorns, and put [it] on his head, and they put on him a purple robe,

Yuhanna 19:2 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe,
AFINT (Exp US) When the soldiers had twisted together a crown of thorns, they put it on His head mockingly, and threw a purple robe around Him in ridicule of His kingship.
AFINT (Lit US) And when the soldiers had twisted together a crown of thorns, they put it on His head, and threw a purple robe around Him.
ASV And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and arrayed him in a purple garment;
BSB The soldiers twisted together a crown of thorns, set it on His head, and dressed Him in a purple robe.
DRA And the soldiers platting a crown of thorns, put it upon his head; and they put on him a purple garment.
EMTV And the soldiers twisted a crown out of thorns and put it on His head, and they put a purple robe around Him.
FBV Soldiers made a crown of thorns and placed it on his head, and put a purple robe on him.
GNV And the souldiers platted a crowne of thornes, and put it on his head, and they put on him a purple garment,
LSV and the soldiers having plaited a garland of thorns, placed [it] on His head, and they cast a purple garment around Him,
NASB And the soldiers twisted together a crown of thorns and placed it on His head, and put a purple cloak on Him; NASB 2020
NIV (US) The soldiers twisted together a crown of thorns and put it on his head. They clothed him in a purple robe
OJB And the [Roman] chaiyalim (soldiers), having woven a wreath out of thorns, put it on his rosh and a purple [royal] robe they threw around Rebbe, Melech HaMoshiach.
RV And the soldiers plaited a crown of thorns, and put it on his head, and arrayed him in a purple garment;
TCENT The soldiers twisted together a crown of thorns, put it on his head, and then clothed him with a purple garment.
T4T The soldiers also took some branches with thorns and wove them to make something like a crown. Then they put it on his head. They also put a purple robe on him. They did these things to ridicule him by pretending that he was a king.
WEB (US) The soldiers twisted thorns into a crown and put it on his head, and dressed him in a purple garment.

Türkçe

YTC Askerler dikenlerden bir taç örüp başına koydular. O’na mor bir giysi giydirdiler.
TTT Askerler dikenlerden bir taç örüp İsaʼnın başına koydular. Sonra Oʼna mor renkli bir kaftan giydirdiler.