Job Job, chapter Book of Job, chapter 42
İyov 42:3 farklı çevirilerde
İngilizce
KJV (66 books)
Who is he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not.
ASV
Who is this that hideth counsel without knowledge? Therefore have I uttered that which I understood not, Things too wonderful for me, which I knew not.
BSB
You asked, ‘Who is this who conceals My counsel without knowledge?’ Surely I spoke of things I did not understand, things too wonderful for me to know.
DRA
Who is this that hideth counsel without knowledge? Therefore I have spoken unwisely, and things that above measure exceeded my knowledge.
FBV
You asked, ‘Who is this who questions my wisdom by talking so ignorantly?’ I was speaking about things I didn't understand—things too wonderful for me to know.
GNV
Who is hee that hideth counsell without knowledge? therefore haue I spoken that I vnderstood not, euen things too wonderfull for me, and which I knew not.
LSV
[You said], Who [is] this hiding counsel without knowledge? Therefore, I have declared, and do not understand, || Too wonderful for me, and I do not know.
NASB
‘Who is this who conceals advice without knowledge?’ Therefore I have declared that which I did not understand, Things too wonderful for me, which I do not know. NASB 2020
NIV (US)
You asked, ‘Who is this that obscures my plans without knowledge?’ Surely I spoke of things I did not understand, things too wonderful for me to know.
OJB
Who is this that hideth etzah (counsel) without da'as? Therefore have I judged without understanding things too wonderful for me, which I knew not.
T4T
You asked me, ‘◄Who are you, who by speaking ignorantly, question what I plan to do?/You have no right to question what I plan to do by speaking ignorantly.►’ [RHQ] It is true that I spoke about things that I did not understand, things that are very wonderful/marvelous, and therefore I am not able to know them.
WEB (US)
You asked, ‘Who is this who hides counsel without knowledge?’ therefore I have uttered that which I didn’t understand, things too wonderful for me, which I didn’t know.
Türkçe
YTC
'Bilgisizce tasarıyı karartan bu adam kimdir?' diye sordun. Bu yüzden anlamadığımı, benim için çok şaşılası olan, bilmediğim şeyleri söyledim.