Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 13
It is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden; and it grew, and waxed a great tree; and the fowls of the air lodged in the branches of it.
Luka 13:19 farklı çevirilerde
İngilizce
KJV (66 books)
It is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden; and it grew, and waxed a great tree; and the fowls of the air lodged in the branches of it.
AFINT (Exp US)
It is like a mustard seed that a man took and planted in his garden. It grew and became a large tree, and the birds of the sky nested in its branches.”
AFINT (Lit US)
It is like a grain of mustard that a man took and threw into his own garden, and it grew and became a tree, and the birds of the sky found shelter in its branches.”
ASV
It is like unto a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his own garden; and it grew, and became a tree; and the birds of the heaven lodged in the branches thereof.
BSB
It is like a mustard seed that a man tossed into his garden. It grew and became a tree, and the birds of the air nested in its branches.”
DRA
It is like to a grain of mustard seed, which a man took and cast into his garden, and it grew and became a great tree, and the birds of the air lodged in the branches thereof.
EMTV
It is like a mustard seed, which a man took and put in his garden; and it grew and became a large tree, and the birds of the air nested in its branches.”
FBV
It's like a mustard seed that a man planted in his garden. It grew into a tree, and the birds came and nested in its branches.”
GNV
It is like a graine of mustard seede, which a man tooke and sowed in his garden, and it grewe, and waxed a great tree, and the foules of the heauen made nestes in the branches thereof.
LSV
It is like to a grain of mustard, which a man having taken, cast into his garden, and it increased, and came to a great tree, and the birds of the heavens rested in its branches.”
MSB
It is like a mustard seed that a man tossed into his garden. It grew and became a great tree, and the birds of the air nested in its branches.”
NASB
It is like a mustard seed, which a man took and threw into his own garden; and it grew and became a tree, and the birds of the sky nested in its branches.” NASB 2020
NIV (US)
It is like a mustard seed, which a man took and planted in his garden. It grew and became a tree, and the birds perched in its branches.”
OJB
It is like a mustard seed, which a man took and threw into his own garden, and it grew and became an etz (tree), and the OPH HASHOMAYIM nested in its branches.
TCENT
It is like a grain of mustard seed that a man took and sowed in his garden. It grew and became a large tree, and the birds of the sky nested in its branches.”
T4T
It is like a tiny mustard seed that a man planted in his field. It grew until it became big, like a tree. It was so big that birds built nests in its branches.”
WEB (US)
It is like a grain of mustard seed which a man took and put in his own garden. It grew and became a large tree, and the birds of the sky live in its branches.”
Türkçe
YTC
Bir adamın kendi bahçesine alıp ektiği hardal tohumuna benzer. O büyüyüp iri bir ağaç oldu. Göğün kuşları onun dallarında yaşadılar.”
TTT
Allahʼın Krallığı küçücük hardal tohumuna benziyor. Adam onu alıp bahçesine ekti. Sonra büyüdü, ağaç kadar oldu. Gökteki kuşlar gelip onun dallarının arasında yuva kurdu.”