Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 4
And they were all amazed, and spoke among themselves, saying, What a word [is] this! for with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out.
Luka 4:36 farklı çevirilerde
İngilizce
KJV (66 books)
And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.
AFINT (Exp US)
Amazement came over all the people, and they were saying to one another, “What kind of word is this? He commands the unclean spirits with authority and power, and they come out!”
AFINT (Lit US)
And amazement came over all, and they were speaking to one another, saying, “What word is this? That with authority and power He commands the unclean spirits, and they come out.”
ASV
And amazement came upon all, and they spake together, one with another, saying, What is this word? for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.
BSB
All the people were overcome with amazement and asked one another, “What is this message? With authority and power He commands the unclean spirits, and they come out!”
DRA
And there came fear upon all, and they talked among themselves, saying: What word is this, for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they go out?
EMTV
And amazement came upon all, and they spoke among themselves, saying, “What is this word! For with authority and power He commands the unclean spirits, and they come out.”
FBV
They were all amazed and asked each other, “What is this teaching? With power and authority he orders evil spirits to leave—and they do!”
GNV
So feare came on them all, and they spake among themselues, saying, What thing is this: for with authoritie and power he commaundeth the foule spirits, and they come out?
LSV
and amazement came on all, and they were speaking together with one another, saying, “What [is] this word, that with authority and power He commands the unclean spirits, and they come forth?”
NASB
And amazement came upon them all, and they began talking with one another, saying, “What is this message? For with authority and power He commands the unclean spirits, and they come out!” NASB 2020
NIV (US)
All the people were amazed and said to each other, “What words these are! With authority and power he gives orders to impure spirits and they come out!”
OJB
And astonishment came upon everyone. And they were talking to one another saying, What is this dvar torah, for with samchut (authority) and koach (power) he commands the ruchot hatemeiot (unclean spirits) and they come out!
TCENT
Amazement came over all the people, and they said to one another, “What kind of message is this? For with authority and power he commands the unclean spirits and they come out!”
T4T
The people were all amazed. They said to each other, “◄What he says to the demons has great power!/What kind of teaching is this?► [RHQ] He speaks to them like he knows that they must obey him, and as a result they leave people!”
WEB (US)
Amazement came on all and they spoke together, one with another, saying, “What is this word? For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out!”
Türkçe
YTC
Herkesin üzerine bir şaşkınlık geldi. Birbirlerine, “Bu nasıl söz? Güç ve yetkiyle kirli ruhlara buyruk veriyor, onlar da çıkıyor!” diyorlardı.
TTT
Herkes şaşırıp kaldı. Aralarında şöyle konuşmaya başladılar: “Bu nasıl sözdür? Güç ve yetkiyle şeytani ruhlara emrediyor, onlar da insanlardan çıkıyorlar!”