Luk LukeLuka, chapterbölüm The Gospel According to LukeLuka'nın Müjdesi, chapterbölüm 5

Luka 5:27 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 And after these things he went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, Follow me.

AFINT (Exp US) +1 After these events, Jesus went out and saw a tax collector named Levi sitting at the tax collection booth. Jesus said to him, “Follow Me.”

AFINT (Lit US) +1 And after these things, He went out and saw a tax collector, Levi by name, sitting at the tax booth, and He said to him, “Follow Me.”

ASV +1 And after these things he went forth, and beheld a publican, named Levi, sitting at the place of toll, and said unto him, Follow me.

BSB +1 After this, Jesus went out and saw a tax collector named Levi sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him,

DRA And after these things he went forth, and saw a publican named Levi, sitting at the receipt of custom, and he said to him: Follow me.

EMTV After these things He went out and saw a tax collector named Levi, sitting at the tax office. And He said to him, “Follow Me.”

FBV Later, as Jesus was leaving the town, he saw a tax collector called Levi sitting at his tax booth. “Follow me,” Jesus told him.

GNV And after that, he went foorth and sawe a Publicane named Leui, sitting at the receite of custome, and sayd vnto him, Follow me.

LSV And after these things He went forth, and beheld a tax collector, by name Levi, sitting at the tax office, and said to him, “Follow Me”;

NIV (US) +1 After this, Jesus went out and saw a tax collector by the name of Levi sitting at his tax booth. “Follow me,” Jesus said to him,

OJB And after these things Rebbe Melech HaMoshiach went out and saw a moches (tax collector) named Levi sitting in the tax office, and he said to him, Follow me.

TCENT After this Jesus went out and saw a tax collector named Levi sitting at the tax booth. Jesus said to him, “Follow me,”

T4T Then Jesus left the town and saw a man who collected taxes for the Roman government. His name was Levi. He was sitting in the booth where he collected the taxes. Jesus said to him, “Come with me and become my disciple!”

WEB (US) +7 After these things he went out and saw a tax collector named Levi sitting at the tax office, and said to him, “Follow me!”

Türkçe

YTC Bu şeylerden sonra Yeşua çıktı, vergi toplama yerinde oturan Levi adında bir vergi görevlisini gördü. Ona, “Ardımdan gel!” dedi.

TTT Ondan sonra İsa dışarı çıktı. Levi adında bir vergi memuru gördü. Vergi toplanma yerinde oturuyordu. İsa ona, “Peşimden gel!” dedi.