Mat MatthewMatta, chapterbölüm The Gospel According to MatthewMatta'nın Müjdesi, chapterbölüm 15

Çeviriler Karşılaştır

For The Mighty One said: “Honour your father and your mother and he who curses his father and mother will surely be put to death”Exo 20:12; Exo 21:17; Lev 20:9; Deu 5:16; Pro 20:20; Mrk 7:10; Eph 6:2

Matta 15:4 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.

AFINT (Exp US) For God said clearly in the Law, ‘Honor your father and your mother,’ and ‘The one who speaks evil of father or mother must be put to death.’

AFINT (Exp UK) For God said clearly in the Law, ‘Honour your father and your mother,’ and ‘The one who speaks evil of father or mother must be put to death.’

AFINT (Lit US) For God said, ‘Honor your father and your mother,’ and ‘The one who speaks evil of father or mother must be put to death.’

AFINT (Lit UK) For God said, ‘Honour your father and your mother,’ and ‘The one who speaks evil of father or mother must be put to death.’

ASV For God said, Honor thy father and thy mother: and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death.

BSB For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’

DRA Honour thy father and mother: And: He that shall curse father or mother, let him die the death.

EMTV For God commanded, saying, ‘Honor your father and your mother’; and, ‘He who curses father or mother, with death let him die.’

FBV “For God said, ‘Honor your father and mother,’ and ‘Those who curse their father or mother should be put to death.’

GNV For God hath commanded, saying, Honour thy father and mother: and he that curseth father or mother, let him die the death.

LSV For God commanded, saying, Honor your father and mother; and, He who is speaking evil of father or mother—let him die the death;

MSB For God commanded, saying, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’

NASB For God said, ‘Honor your father and mother,’ and, ‘The one who speaks evil of father or mother is to be put to death.’ NASB 2020

NIV (US) For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses their father or mother is to be put to death.’

NIV (UK) For God said, “Honour your father and mother” and “Anyone who curses their father or mother is to be put to death.”

OJB For Hashem has said, KABED ES AVICHA VES IMMECHA (honor your father and your mother), and MKALEL AVIV VIMMO MOT YUMAT (the one cursing his father and mother, to die he must die).

RV For God said, Honour thy father and thy mother: and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death.

TCENT For God commanded, ‘Honor yoʋr father and yoʋr mother,’ and, ‘Whoever speaks evil of his father or mother must surely die.’

T4T God gave these two commands: ‘Honor your father and your mother,’ and ‘People who speak evil about their father or mother must be executed.’

WEB (US) For God commanded, ‘Honor your father and your mother,’ and, ‘He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.’

WEB (UK) For God commanded, ‘Honour your father and your mother,’ and, ‘He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.’

Türkçe

YTC Çünkü Tanrı, ‘Babana ve annene saygı göstereceksin’ diye buyurdu ve ‘Babasına ya da annesine kötü konuşan, öldürülsün.’

TTT Çünkü Allah şöyle buyurdu: ‘Annenize babanıza saygı gösterin’ ve ‘Kim annesini ve babasını aşağılarsa, ölüm cezasını hak eder.’