Mat MatthewMatta, chapterbölüm The Gospel According to MatthewMatta'nın Müjdesi, chapterbölüm 25

Matta 25:12 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +4 But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.

AFINT (Exp US) +1 But the bridegroom answered them, “Truly, I say to you, I do not know you! You have no relationship with me.” He refused them entrance.

AFINT (Lit US) +1 But in response, he said, ‘Truly, I say to you, I do not know you!’

BSB +1 But he replied, ‘Truly I tell you, I do not know you.’

DRA But he answering said: Amen I say to you, I know you not.

EMTV But he answered and said, ‘Assuredly I say to you, I do not know you.’

FBV But he answered, ‘I tell you the truth: I don't know you.’

GNV But he answered, and said, Verely I say vnto you, I knowe you not.

LSV and he answering said, Truly I say to yöu, I have not known yöu.

NASB But he answered, ‘Truly I say to you, I do not know you.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “But he replied, ‘Truly I tell you, I don’t know you.’

OJB But he, in reply, said, Omein, I say to you, I do not know you.

TCENT But he answered, ‘Truly I say to you, I do not know you.’

T4T But he said to them, ‘The truth is that I do not know you, so I will not open the door for you!’”

WEB (US) +7 But he answered, ‘Most certainly I tell you, I don’t know you.’

Türkçe

YTC Ama güvey, ‘Size doğrusunu söyleyeyim, sizi tanımıyorum’ diye yanıtladı.

TTT Ama damat şöyle cevap vermiş: ‘Size doğrusunu söylüyorum: sizi tanımıyorum.’