Mat MatthewMatta, chapterbölüm The Gospel According to MatthewMatta'nın Müjdesi, chapterbölüm 6

Matta 6:28 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:

AFINT (Exp US) And why do you worry about clothing? Study the wild lilies and how they grow: they do not labor or spin thread to make fabric,

AFINT (Exp UK) And why do you worry about clothing? Study the wild lilies and how they grow: they do not labour or spin thread to make fabric,

AFINT (Lit US) +1 And why are you anxious about clothing? Learn about the lilies of the field, how they grow: they neither toil nor spin,

ASV +1 And why are ye anxious concerning raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:

BSB +1 And why do you worry about clothes? Consider how the lilies of the field grow: They do not labor or spin.

DRA And for raiment why are you solicitous? Consider the lilies of the field, how they grow: they labour not, neither do they spin.

EMTV “So why do you worry about clothes? Consider the lilies of the field, how they grow; they neither labor, nor spin;

FBV And why are you worried about clothes? Look at the beautiful flowers in the field. See how they grow: they don't work hard, they don't spin thread.

GNV And why care ye for raiment? Learne howe the lilies of the fielde doe growe: they are not wearied, neither spinne:

LSV And why are yöu anxious about clothing? Consider well the lilies of the field; how do they grow? They do not labor, nor do they spin;

NIV (US) “And why do you worry about clothes? See how the flowers of the field grow. They do not labor or spin.

NIV (UK) ‘And why do you worry about clothes? See how the flowers of the field grow. They do not labour or spin.

OJB And why have a LEV ROGEZ (anxious heart) about malbush (clothing)? Observe the lilies of the field, how they grow. They do not labor nor spin.

TCENT And why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow: They do not toil or spin,

T4T You should also not worry about whether you will have enough clothes to wear [RHQ]. Think about the way flowers grow in the fields. They do not work to earn money, and they do not make their own clothes.

WEB (US) +7 Why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow. They don’t toil, neither do they spin,

Türkçe

YTC Giyim konusunda neden kaygılanıyorsunuz? Kır zambaklarının, nasıl büyüdüğünü bir düşünün. Ne çalışırlar ne de iplik eğirirler.

TTT Elbise için neden kaygılanıyorsunuz? Tarladaki çiçeklere bakın nasıl büyürler! Ne iş yaparlar, ne de dikiş dikerler.