MrkMar MarkMarkos, chapterbölüm The Gospel According to MarkMarkos'un Müjdesi, chapterbölüm 15

Çeviriler Karşılaştır

And at the ninth hour Yeshua [God is Salvation] cried with a loud voice, saying, Elohi! Elohi! L’mah sh’vaktani? which is, being interpreted, My God-Theos, my God-Theos, why have youi forsaken me?Psa 22:1; Mat 27:46

Markos 15:34 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?

AFINT (Exp US) At three o’clock, Jesus cried out loudly, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?”—which translates, “My God, My God, why have You abandoned Me?”

AFINT (Lit US) And at the ninth hour, Jesus shouted with a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” (which is translated, “My God, My God, why have You forsaken Me?” )

ASV And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?

BSB At the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?”

DRA And at the ninth hour, Jesus cried out with a loud voice, saying: Eloi, Eloi, lamma sabacthani? Which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?

EMTV And at the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, “Eloi, Eloi, lima sabachthani?” which is translated, “My God, My God, why have You forsaken Me?”

FBV At three o'clock Jesus cried out, “Eloi, Eloi, lama sabachthani,” which means, “My God, my God, why have you abandoned me?”

GNV And at the ninth houre Iesus cryed with a loude voyce, saying, Eloi, Eloi, lamma-sabachthani? which is by interpretation, My God, my God, why hast thou forsaken me?

LSV and at the ninth hour Jesus cried with a great voice, saying, “Eloi, Eloi, lamma sabachthani?” Which is, being interpreted, “My God, My God, why did You forsake Me?”

MSB At the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lima sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?”

NASB At the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabaktanei?” which is translated, “My God, My God, why have You forsaken Me?” NASB 2020

NIV (US) And at three in the afternoon Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” (which means “My God, my God, why have you forsaken me?”).

OJB And at the ninth hour, he cried out in a kol gadol (loud voice), Eloi, Eloi lamah sabachthani? — which means, being translated, ELI ELI LAMAH AZAVTANI? (My G-d, my G-d, why have you forsaken me?)

TCENT And at the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, “Eloi, Eloi, lima sabachthani?” which means, “My God, my God, why have yoʋ forsaken me?”

T4T At three o’clock Jesus shouted loudly, “Eloi, Eloi, lama sabachthani?” That means, “My God, my God, why have you deserted me?”

WEB (US) At the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, “Eloi, Eloi, lama sabachthani?” which is, being interpreted, “My God, my God, why have you forsaken me?”

WMB (US) At the ninth hour Yeshua cried with a loud voice, saying, “Eloi, Eloi, lama sabachthani?” which is, being interpreted, “My God, my God, why have you forsaken me?”

Türkçe

YTC Dokuzuncu vakitte Yeşua yüksek sesle, “Elohi, Elohi, lama şevaktani?” tercümesi şöyledir, “Tanrım, Tanrım, beni neden terk ettin?” diye bağırdı.

TTT Saat üçte İsa sesini yükselterek, “Elohi, Elohi, lema şevaktani?” dedi. Bu söz, “Allahım, Allahım, beni niçin terk ettin?” demektir.