MrkMar MarkMarkos, chapterbölüm The Gospel According to MarkMarkos'un Müjdesi, chapterbölüm 9

Çeviriler Karşılaştır

And if youri hand offend (make angry; make one stumble; violate) youi, cut it off: it is better for youi to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched:Mat 5:29; Mat 18:8

Markos 9:43 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) And if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched:

AFINT (Exp US) If your hand causes you to sin and leads you into temptation, cut it off from your life. It is better for you to enter eternal life crippled and maimed, than to have both hands and go into hell, into the unquenchable fire of judgment.

AFINT (Lit US) And if your hand causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life crippled, than, having two hands, to go into hell, into the unquenchable fire.

ASV And if thy hand cause thee to stumble, cut it off: it is good for thee to enter into life maimed, rather than having thy two hands to go into hell, into the unquenchable fire.

BSB If your hand causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life crippled than to have two hands and go into hell, into the unquenchable fire.

DRA [9:42] And if thy hand scandalize thee, cut it off: it is better for thee to enter into life, maimed, than having two hands to go into hell, into unquenchable fire:

EMTV If your hand causes you to stumble, cut it off. It would be better for you to enter into life maimed, than to enter having two hands, to go into hell, into the fire that shall never be quenched—

FBV If your hand leads you to sin, cut it off! It's better to enter eternal life as a cripple than to go with both hands into Gehenna, into the fire that can't be put out.

GNV Wherefore, if thine hand cause thee to offend, cut it off: it is better for thee to enter into life, maimed, then hauing two hands, to goe into hell, into the fire that neuer shalbe quenched,

LSV And if your hand may cause you to stumble, cut it off; it is better for you to enter into life maimed, than having the two hands, to go away into Gehenna, into the fire—the unquenchable—

NASB And if your hand causes you to sin, cut it off; it is better for you to enter life maimed, than, having your two hands, to go into hell, into the unquenchable fire. NASB 2020

NIV (US) If your hand causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter life maimed than with two hands to go into hell, where the fire never goes out.

OJB And if your yad causes you a michshol, cut off your yad; for it is better for you if you enter Chayyei Olam as an amputee, than, having both yadayim, you go away into Gehinnom, into the EISH LO TIKHBEH (fire not [ever] extinguished), [

TCENT If yoʋr hand causes yoʋ to stumble, cut it off. It is better for yoʋ to enter life crippled than to have two hands and go into hell, into the unquenchable fire,

T4T [9:43–44] So, if you are wanting to use one of [MTY, PRS] your hands to sin, stop using your hand! Even if you have to cut your hand off and throw it away to avoid sinning, do it [HYP]! It is good that you not sin and that you live eternally, even though you lack one of your hands while you are here on earth. But it is not good that you sin and as a result God throws your whole body into hell. There the fires never go out!

WEB (US) If your hand causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life maimed, rather than having your two hands to go into Gehenna, into the unquenchable fire,

WMB (US) If your hand causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life maimed, rather than having your two hands to go into Gehinnom, into the unquenchable fire,

Türkçe

YTC Eğer elin tökezlemene neden olursa, onu kes! Çolak olarak hayata girmen, iki elle sönmez ateşe, Gehenna'ya atılmandan iyidir.

TTT [9:43–44] Elin seni iman yolundan saptırırsa, onu kes at! Senin için tek elle sonsuz yaşama kavuşmak, iki elle cehenneme, o sönmez ateşe gitmekten iyidir.