PsaMez PsalmsMezmurlar, psalmmezmur Book of PsalmsMezmurlar Kitabı, psalmmezmur 138

Çeviriler Karşılaştır

In the day when I cried youi answered me, [and] strengthened me [with] strength in my soul.

Mezmurlar 138:3 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.
ASV In the day that I called thou answeredst me, Thou didst encourage me with strength in my soul.
BSB On the day I called, You answered me; You emboldened me and strengthened my soul.
Brenton (1851) [137:3] In whatsoever day I shall call upon thee, hear me speedily; thou shalt abundantly provide me with thy power in my soul.
DRA [137:3] In what day soever I shall call upon thee, hear me: thou shall multiply strength in my soul.
FBV On the day I cried out to you for help, you answered me. You encouraged me and made me strong.
GNV When I called, then thou heardest me, and hast encreased strength in my soule.
JPS In the day that I called, Thou didst answer me; Thou didst encourage me in my soul with strength.
LSV In the day I called, when You answer me, || You strengthen me in my soul [with] strength.
NASB On the day I called, You answered me; You made me bold with strength in my soul. NASB 2020
NIV (US) When I called, you answered me; you greatly emboldened me.
OJB In the day when I called out, Thou answeredst me, and madest me bold with oz (strength) in my nefesh.
T4T On the day when I called out to you, you answered me; you enabled me to be strong and brave.
WEB (US) In the day that I called, you answered me. You encouraged me with strength in my soul.

Türkçe

YTC Çağırdığım gün bana yanıt verdin. Canımdaki güçle beni cesaretlendirdin.