PsaMez PsalmsMezmurlar, psalmmezmur Book of PsalmsMezmurlar Kitabı, psalmmezmur 31

Mezmurlar 31:7 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities;

ASV I will be glad and rejoice in thy lovingkindness; For thou hast seen my affliction: Thou hast known my soul in adversities;

BSB +1 I will be glad and rejoice in Your loving devotion, for You have seen my affliction; You have known the anguish of my soul.

DRA [30:8] I will be glad and rejoice in thy mercy. For thou best regarded my humility, thou hast saved my soul out of distresses.

FBV I will celebrate, happy in your love that never fails, for you have seen the problems I face and have paid attention to my troubles.

GNV I wil be glad and reioyce in thy mercie: for thou hast seene my trouble: thou hast knowen my soule in aduersities,

JPS I will be glad and rejoice in Thy lovingkindness; for Thou hast seen mine affliction, Thou hast taken cognizance of the troubles of my soul,

LSV I rejoice, and am glad in Your kindness, || In that You have seen my affliction, || You have known my soul in adversities.

NIV (US) +1 I will be glad and rejoice in your love, for you saw my affliction and knew the anguish of my soul.

OJB [31:8] I will be glad and rejoice in Thy chesed; for Thou hast seen my affliction; Thou hast known the tzoros (troubles) of my nefesh;

RV I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast seen my affliction; thou hast known my soul in adversities:

T4T I will be very glad [DOU] because you faithfully love me. You see me when I have been afflicted, and you have known when I have had troubles.

WEB (US) +7 I will be glad and rejoice in your loving kindness, for you have seen my affliction. You have known my soul in adversities.

Türkçe

YTC Senin sevgi dolu iyiliğinle sevinip coşacağım, çünkü çektiğim sıkıntıyı gördün. Canımı sıkıntılar içinde bildin.