Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 40
Mezmurlar 40:3 farklı çevirilerde
İngilizce
KJV (66 books)
And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.
ASV
And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: Many shall see it, and fear, And shall trust in Jehovah.
BSB
He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear and put their trust in the LORD.
DRA [39:4]
And he put a new canticle into my mouth, a song to our God. Many shall see, and shall fear: and they shall hope in the Lord.
FBV
He gave me a new song to sing, a song of praise to our God. Many people will see and be in awe, and they will put their trust in him.
GNV
And he hath put in my mouth a new song of praise vnto our God: many shall see it and feare, and shall trust in the Lord.
JPS
And He hath put a new song in my mouth, even praise unto our God; many shall see, and fear, and shall trust in the LORD.
LSV
And He puts a new song in my mouth, “Praise to our God.” Many see and fear, and trust in YHWH.
NASB
He put a new song in my mouth, a song of praise to our God; Many will see and fear And will trust in the Lord. NASB 2020
NIV (US)
He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear the Lord and put their trust in him.
OJB [40:4]
And He hath put a shir chadash in my mouth, even tehillah (hymn of praise) unto Eloheinu; many shall see it, and fear, and shall trust in Hashem.
T4T
He has given me a new song to sing, a song to praise him who is our God. Many people will find out what he has done for me, and they will revere and trust him.
WEB (US)
He has put a new song in my mouth, even praise to our God. Many shall see it, and fear, and shall trust in Yahweh.
WEB (UK)
He has put a new song in my mouth, even praise to our God. Many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.
Türkçe
YTC
Ağzıma yeni bir ezgi, Tanrımız’a bir övgü ilahisi koydu. Birçokları bunu görüp korkacak, ve Yahve’ye güvenecekler.