RevVa RevelationVahiy, chapterbölüm Revelation of Jesus ChristElçi Yuhanna'nın İsa Mesih'ten aldığı Vahiy, chapterbölüm 9

Vahiy 9:3 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 And there came out of the smoke locusts upon the earth: and unto them was given power, as the scorpions of the earth have power.

AFINT (Exp US) +1 Out of the smoke, locusts descended upon the earth, and they were given power like the power that scorpions of the earth possess.

AFINT (Lit US) +1 And out of the smoke came locusts on the earth, and power was given to them, like the scorpions of the earth have power.

ASV +1 And out of the smoke came forth locusts upon the earth; and power was given them, as the scorpions of the earth have power.

BSB +1 And out of the smoke, locusts descended on the earth, and they were given power like that of the scorpions of the earth.

DRA And from the smoke of the pit there came out locusts upon the earth. And power was given to them, as the scorpions of the earth have power:

EMTV Then out of the smoke came forth locusts to the earth. And power was given to them, as scorpions of the earth have power.

FBV Locusts came out of the smoke onto the earth, and they were given power like that possessed by scorpions.

GNV And there came out of the smoke Locustes vpon the earth, and vnto them was giuen power, as the scorpions of the earth haue power.

LSV And out of the smoke came forth locusts to the earth, and there was given to them authority, as scorpions of the earth have authority,

NASB Then out of the smoke came locusts upon the earth, and power was given them, as the scorpions of the earth have power. NASB 2020

NIV (US) +1 And out of the smoke locusts came down on the earth and were given power like that of scorpions of the earth.

OJB And out of the smoke came forth arbeh (locusts) to ha'aretz (the earth), and samchut (authority) was given to them like the samchut of the akrabei ha'aretz (scorpions of the earth).

TCENT Then out of the smoke locusts descended upon the earth, and they were given power like that of the scorpions of the earth.

T4T Locusts came out of the smoke onto the earth. They were given {God gave them} power to sting people, like scorpions sting people.

WEB (US) +7 Then out of the smoke came locusts on the earth, and power was given to them, as the scorpions of the earth have power.

Türkçe

YTC Dumanın içinden yeryüzüne çekirgeler geldi. Onlara yeryüzündeki akreplerin gücüne benzer bir güç verildi.

TTT Sonra dumandan çekirgeler çıkıp yeryüzüne yayıldılar. Onlara akrep iğnesindeki güce benzer bir güç verildi.