1Пар1Ta 1 Паралипоменон1. Tarihler, главаbölüm Первая книга Паралипоменон1. Tarihler Kitabı, главаbölüm 16

Çeviriler Karşılaştır

Затем он раздал каждому израильтянину и израильтянке по одной лепешке, по финиковой лепешке и по лепешке с изюмом.2Цар 6:19

1. Tarihler 16:3 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) и раздал всем Израильтянам, и мужчинам и женщинам, по одному хлебу и по куску мяса и по кружке вина,
Заокская (Кулаков) и раздал всем израильтянам, мужчинам и женщинам, по лепешке хлеба, по куску мяса и по виноградной лепешке каждому.
ВП Затем он раздал каждому исраильтянину — и мужчинам, и женщинам — по одной лепёшке, по куску жареного мяса и по связке изюма.
ВП-Т Затем он раздал каждому исроильтянину — и мужчинам, и женщинам — по одной лепёшке, по куску жареного мяса и по связке изюма.
СП (БЛ) Затем он раздал каждому мужчине и каждой женщине в Израиле по одному хлебу, немного фиников и изюма.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ раздѣлѝ всѧ́комꙋ мꙋ́жꙋ і҆и҃лскꙋ, ѿ мꙋ́жа да́же до жены̀, мꙋ́жꙋ хлѣ́бъ є҆ди́нъ пече́ный, (и҆ ча́сть пече́на мѧ́са,) и҆ прѧ́женый со є҆ле́емъ семїда́лъ:
ЦСЛ (гражд.) и раздели́ вся́кому му́жу изра́илску, от му́жа да́же до жены́, му́жу хлеб еди́н пече́ный, (и часть пече́на мя́са,) и пря́женый со еле́ем семида́л:

Türkçe

YTC İsraelliler'in her birine, hem erkek hem de kadın, herkese birer somun ekmek, birer parça et ve birer kuru üzüm pestili verdi.

İngilizce

KJV (66 books) And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine.
ASV And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a portion of flesh, and a cake of raisins.
BSB Then he distributed to every man and woman of Israel a loaf of bread, a date cake, and a raisin cake.
Brenton (updated) And he divided to every man of Israel (both men and women), to every man one baker’s loaf, and a cake.
DRA And he divided to all and every one, both men and women, a loaf of bread, and a piece of roasted beef, and flour fried with oil.
FBV Then he shared out to every Israelite, to every man and woman, a loaf of bread, a date cake, and a raisin cake.
GNV And he dealt to euery one of Israel both man and woman, to euery one a cake of breade, and a piece of flesh, and a bottel of wine.
JPS And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a cake made in a pan, and a sweet cake.
LSV and gives a portion to every man of Israel, both man and woman: to each a cake of bread, and a measure of wine, and a grape-cake.
NASB Then he distributed to everyone of Israel, both men and women, to everyone a loaf of bread, a portion of meat, and a raisin cake. NASB 2020
NIV (US) Then he gave a loaf of bread, a cake of dates and a cake of raisins to each Israelite man and woman.
NMV And he dealt to every one of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and raisin cakes.
OJB And he apportioned to kol Ish Yisroel, both ish and isha, to every one a kikar lechem, and a good piece of meat, and a raisin cake.
T4T He gave a loaf of bread, some dates, and some raisins to every Israeli man and woman who was there.
WEB (US) He gave to everyone of Israel, both man and woman, to everyone a loaf of bread, a portion of meat, and a cake of raisins.
1Ta 161. Tarihler 16НРП