3Цар1Kr 3 Царств1. Krallar, главаbölüm Третья книга Царств1. Krallar Kitabı, главаbölüm 8

Çeviriler Karşılaştır

Я построил для Тебя величественный дом — место, чтобы Тебе обитать там вечно.

1. Krallar 8:13 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) я построил храм в жилище Тебе, место, чтобы пребывать Тебе вовеки.
Заокская (Кулаков) Я построил для Тебя, Господи, Храм величественный — место, где Ты пребудешь вовеки!»
ВП Я построил для Тебя величественный храм — место, чтобы Тебе обитать там вечно.
СП (БЛ) Но я построил для Тебя прекрасный храм, место, чтобы пребывать Тебе там вовеки».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) а҆́зъ же созда́хъ до́мъ и҆́мени твоемꙋ̀ ст҃ъ тебѣ̀ и҆ гото́въ, и҆ прⷭ҇то́лꙋ твоемꙋ̀, є҆́же ѡ҆бита́ти тебѣ̀ въ не́мъ во вѣ́ки.
ЦСЛ (гражд.) аз же созда́х дом и́мени твоему́ свят тебе́ и гото́в, и престо́лу твоему́, е́же обита́ти тебе́ в нем во ве́ки.

Türkçe

YTC "Gerçekten sana bir konut evi, daima oturacağın bir yer yaptım.”

İngilizce

KJV (66 books) I have surely built thee an house to dwell in, a settled place for thee to abide in for ever.
KJV (Cambridge) I have surely built thee a house to dwell in, a settled place for thee to abide in for ever.
ASV I have surely built thee a house of habitation, a place for thee to dwell in for ever.
BSB I have indeed built You an exalted house, a place for You to dwell forever.”
DRA Building I have built a house for thy dwelling, to be thy most firm throne for ever.
FBV Now I have built for you a majestic Temple, a place where you may live for ever.”
GNV I haue built thee an house to dwell in, an habitation for thee to abide in for euer.
LSV I have surely built a house of habitation for You; a fixed place for Your abiding for all ages.”
NASB “I have truly built You a lofty house, A place for Your dwelling forever.” NASB 2020
NIV (US) I have indeed built a magnificent temple for you, a place for you to dwell forever.”
NIV (UK) I have indeed built a magnificent temple for you, a place for you to dwell for ever.’
NMV I have surely built youi an house to dwell in, a settled place for youi to abide in forever.
OJB I have surely built Thee a Beis of habitation, a Makhon for Thee to abide olamim.
RV I have surely built thee an house of habitation, a place for thee to dwell in for ever.
T4T I have built for you a magnificent temple, a place for you to live in forever.”
WEB (US) I have surely built you a house of habitation, a place for you to dwell in forever.”
1Kr 81. Krallar 8НРП