1Цар1Sa 1 Царств1. Samuel, главаbölüm Первая книга Царств1. Samuel Kitabı, главаbölüm 16

Çeviriler Karşılaştır

Но Самуил спросил:

— Как же я пойду? Саул услышит об этом и убьет меня.

Господь ответил:

— Возьми с собой телицу и скажи: «Я пришел, чтобы принести жертву Господу».

1. Samuel 16:2 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) И сказал Самуил: как я пойду? Саул услышит и убьет меня. Господь сказал: возьми в руку твою телицу из стада и скажи: «я пришел для жертвоприношения Господу»;
Заокская (Кулаков) «Как же я пойду? — спросил Самуил. — Услышит об этом Саул и убьет меня». Господь ответил: «Возьми с собой молодую корову из стада и скажи: „Я пришел принести жертву Господу“.
ВП Но Шемуил спросил: — Как же я пойду? Шаул услышит об этом и убьёт меня. Вечный ответил: — Возьми с собой телицу и скажи: «Я пришёл, чтобы принести жертву Вечному».
ВП-Т Но Самуил спросил: — Как же я пойду? Шаул услышит об этом и убьёт меня. Вечный ответил: — Возьми с собой телицу и скажи: «Я пришёл, чтобы принести жертву Вечному».
СП (БЛ) Но Самуил ответил: «Если я пойду, Саул услышит об этом и попытается убить меня». Господь сказал: «Возьми с собой молодого телёнка и скажи, что ты пришёл принести жертву Господу.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ речѐ самꙋи́лъ: ка́кѡ пойдꙋ̀; и҆ ѹ҆слы́шитъ саꙋ́лъ, и҆ ѹ҆бїе́тъ мѧ̀. И҆ речѐ гдⷭ҇ь: ю҆́ницꙋ ѿ волѡ́въ возмѝ въ рꙋ́цѣ твоѝ и҆ рече́ши: пожре́ти гдⷭ҇еви и҆дꙋ̀:
ЦСЛ (гражд.) И рече́ самуи́л: ка́ко пойду́? и услы́шит сау́л, и убие́т мя. И рече́ госпо́дь: ю́ницу от воло́в возми́ в ру́це твои́ и рече́ши: пожре́ти го́сподеви иду́:

Türkçe

YTC Samuel, "Nasıl gidebilirim? Saul bunu duyarsa beni öldürür." dedi. Yahve, "Yanına bir düve al ve, 'Yahve'ye kurban sunmaya geldim' de." dedi.

İngilizce

KJV (66 books) And Samuel said, How can I go? if Saul hear it, he will kill me. And the LORD said, Take an heifer with thee, and say, I am come to sacrifice to the LORD.
KJV (Cambridge) And Samuel said, How can I go? if Saul hear it, he will kill me. And the Lord said, Take a heifer with thee, and say, I am come to sacrifice to the Lord.
ASV And Samuel said, How can I go? if Saul hear it, he will kill me. And Jehovah said, Take a heifer with thee, and say, I am come to sacrifice to Jehovah.
BSB “How can I go?” Samuel asked. “Saul will hear of it and kill me!” The LORD answered, “Take a heifer with you and say, ‘I have come to sacrifice to the LORD.’
Brenton (1851) And Samuel said, How can I go? whereas Saul will hear of it, and slay me: and the Lord said, Take a heifer in thine hand and thou shalt say, I am come to sacrifice to the Lord.
Brenton (updated) And Samuel said, How can I go? whereas Saul will hear of it, and slay me: and the Lord said, Take a heifer in thy hand and thou shalt say, I am come to sacrifice to the Lord.
DRA And Samuel said: How shall I go? for Saul will hear of it, and he will kill me. And the Lord said: Thou shalt take with thee a calf of the herd, and thou shalt say: I am come to sacrifice to the Lord.
FBV “How can I go and do that?” Samuel asked. “Saul will hear about it and kill me!” The Lord answered, “Take a young cow with you and say, ‘I've come to sacrifice to the Lord.’
GNV And Samuel sayde, Howe can I goe? for if Saul shall heare it, he will kill me. Then the Lord answered, Take an heifer with thee, and say, I am come to doe sacrifice to the Lord.
LSV And Samuel says, “How do I go? When Saul has heard, then he has slain me.” And YHWH says, “You take a heifer of the herd in your hand, and have said, I have come to sacrifice to YHWH;
NASB But Samuel said, “How can I go? When Saul hears about it, he will kill me.” But the Lord said, “Take a heifer with you and say, ‘I have come to sacrifice to the Lord.’ NASB 2020
NIV (US) But Samuel said, “How can I go? If Saul hears about it, he will kill me.” The Lord said, “Take a heifer with you and say, ‘I have come to sacrifice to the Lord.’
NMV And Sh’mu’el [His name is El] said, How can I go? if Sha’ul [desired] hear [it], he will kill me. And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said, Take an heifer with youi, and say, I am come to sacrifice to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB And Shmuel said, How can I go? If Sha'ul hear it, he will kill me. And Hashem said, Take an eglat bakar (heifer of the herd) with thee, and say, I am come to sacrifice to Hashem.
T4T But Samuel said, “I am afraid [RHQ] to do that! If Saul hears about it, he will kill me!” Yahweh said, “Take a ◄heifer/young female cow► with you, and say to people that you have come to kill it and offer it as a sacrifice to me.
WEB (US) Samuel said, “How can I go? If Saul hears it, he will kill me.” Yahweh said, “Take a heifer with you, and say, ‘I have come to sacrifice to Yahweh.’
WEB (UK) Samuel said, “How can I go? If Saul hears it, he will kill me.” The LORD said, “Take a heifer with you, and say, ‘I have come to sacrifice to the LORD.’
1Sa 161. Samuel 16НРП