1Цар1Sa 1 Царств1. Samuel, главаbölüm Первая книга Царств1. Samuel Kitabı, главаbölüm 20

Çeviriler Karşılaştır

(Мальчик ничего не знал, только Ионафан и Давид знали, в чем дело.)

1. Samuel 20:39 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Отрок же не знал ничего; только Ионафан и Давид знали, в чем дело.
Заокская (Кулаков) Слуга ни о чем не ведал, только Ионафан и Давид знали, в чем дело.
ВП (Мальчик ничего не знал, только Ионафан и Давуд знали, в чём дело.)
ВП-Т (Мальчик ничего не знал, только Ионафан и Довуд знали, в чём дело.)
СП (БЛ) Мальчик ни о чём не догадывался, только Ионафан и Давид знали, что происходит.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѻ҆́трокъ же не ѹ҆вѣ́дѣ ничесѡ́же, то́кмѡ і҆ѡнаѳа́нъ и҆ даві́дъ вѣ́дѣста ве́щь.
ЦСЛ (гражд.) О́трок же не уве́де ничесо́же, то́кмо ионафа́н и дави́д ве́деста вещь.

Türkçe

YTC Ama çocuk bir şey bilmiyordu. Konuyu yalnızca Yonatan ve David biliyordu.

İngilizce

KJV (66 books) But the lad knew not any thing: only Jonathan and David knew the matter.
ASV But the lad knew not anything: only Jonathan and David knew the matter.
BSB But the boy did not know anything; only Jonathan and David knew the arrangement.
Brenton (1851) And the boy knew nothing, only Jonathan and David knew.
DRA And he knew not at all what was doing: for only Jonathan and David knew the matter.
FBV The boy didn't suspect anything—only Jonathan and David knew what it meant.
GNV But the boy knewe nothing: onely Ionathan and Dauid knew the matter.
LSV And the youth has not known anything, only Jonathan and David knew the word.
NASB But the boy was not aware of anything; only Jonathan and David knew about the matter. NASB 2020
NIV (US) (The boy knew nothing about all this; only Jonathan and David knew.)
NMV But the boy knew not anything: only Y’honatan [Yehovah has Given] and David [beloved] knew the matter.
OJB But the na'ar had no da'as of anything; only Yonatan and Dovid knew the davar (matter).
T4T But the boy did not understand the meaning of what Jonathan had said; only Jonathan and David knew.
WEB (US) But the boy didn’t know anything. Only Jonathan and David knew the matter.
1Sa 201. Samuel 20НРП