1Цар1Sa 1 Царств1. Samuel, главаbölüm Первая книга Царств1. Samuel Kitabı, главаbölüm 27

Çeviriler Karşılaştır

Когда Саулу донесли, что Давид бежал в Гат, он больше не искал его.

1. Samuel 27:4 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) И донесли Саулу, что Давид убежал в Геф, и не стал он более искать его.
Заокская (Кулаков) Саулу сообщили, что Давид бежал в Гат, и Саул больше его не искал.
ВП Когда Шаулу донесли, что Давуд бежал в Гат, он больше не искал его.
ВП-Т Когда Шаулу донесли, что Довуд бежал в Гат, он больше не искал его.
СП (БЛ) Когда Саулу донесли, что Давид убежал в Геф, он перестал его искать.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ возвѣсти́ша саꙋ́лꙋ, ꙗ҆́кѡ ѿбѣжѐ даві́дъ въ ге́ѳъ, и҆ не приложѝ ктомꙋ̀ (саꙋ́лъ) и҆ска́ти є҆го̀.
ЦСЛ (гражд.) И возвести́ша сау́лу, я́ко отбеже́ дави́д в геф, и не приложи́ ктому́ (сау́л) иска́ти его́.

Türkçe

YTC David'in Gat'a kaçtığı Saul'a bildirildi, böylece onu aramayı bıraktı.

İngilizce

KJV (66 books) And it was told Saul that David was fled to Gath: and he sought no more again for him.
BSB And when Saul learned that David had fled to Gath, he no longer searched for him.
Brenton (1851) And it was told Saul that David had fled to Geth; and he no longer sought after him.
Brenton (updated) And it was told Saul that David had fled to Gath; and he no longer sought after him.
DRA And it was told Saul that David was fled to Geth, and he sought no more after him.
FBV When Saul found out that David had run away to Gath, he didn't go on looking for him.
GNV And it was tolde Saul that Dauid was fled to Gath: so he sought no more for him.
LSV And it is declared to Saul that David has fled to Gath, and he has not added to seek him anymore.
NASB Now it was reported to Saul that David had fled to Gath, so he no longer searched for him. NASB 2020
NIV (US) When Saul was told that David had fled to Gath, he no longer searched for him.
NMV And it was told Sha’ul [desired] that David [beloved] was fled to Gat [Winepress]: and he sought no more again for him.
OJB And it was told Sha'ul that Dovid was fled to Gat; and he sought no more again for him.
T4T When someone told Saul that David had run away and was living in Gath, he stopped searching for David.
WEB (US) Saul was told that David had fled to Gath, so he stopped looking for him.
1Sa 271. Samuel 27НРП