2Пар2Ta 2 Паралипоменон2. Tarihler, главаbölüm Вторая книга Паралипоменон2. Tarihler Kitabı, главаbölüm 10

Çeviriler Karşılaştır

Только теми, кто жил в городах Иудеи, по-прежнему правил Ровоам.

2. Tarihler 10:17 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Только над сынами Израилевыми, жившими в городах Иудиных, остался царем Ровоам.
Заокская (Кулаков) Ровоам теперь царствовал только над теми израильтянами, что жили в городах Иудеи.
ВП Только теми, кто жил в городах Иудеи, по-прежнему правил Реховоам.
СП (БЛ) Но Ровоам правил израильтянами, жившими в городах Иудеи.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Мꙋ́жїе же і҆и҃лєвы, и҆̀же ѡ҆бита́хꙋ во градѣ́хъ і҆ꙋ́диныхъ, воцари́ша над̾ собо́ю ровоа́ма.
ЦСЛ (гражд.) Му́жие же изра́илевы, и́же обита́ху во граде́х иу́диных, воцари́ша над собо́ю ровоа́ма.

Türkçe

YTC Ama Yahuda kentlerinde oturan İsrael'in çocuklarına gelince, Rehovam onların üzerinde hüküm sürdü.

İngilizce

KJV (66 books) But as for the children of Israel that dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
BSB but Rehoboam still reigned over the Israelites living in the cities of Judah.
Brenton (1851) But the men of Israel, even those who dwelt in the cities of Juda, remained and made Roboam king over them.
Brenton (updated) But the men of Israel, even those who dwelt in the cities of Judah, remained and made Rehoboam king over them.
DRA But Roboam reigned over the children of Israel that dwelt in the cities of Juda.
FBV However, Rehoboam still ruled over the Israelites who lived in Judah.
GNV Howbeit Rehoboam reigned ouer the children of Israel, that dwelt in the cities of Iudah.
LSV As for the sons of Israel who are dwelling in the cities of Judah—Rehoboam reigns over them.
NASB But as for the sons of Israel who lived in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them. NASB 2020
NIV (US) But as for the Israelites who were living in the towns of Judah, Rehoboam still ruled over them.
NMV But [as for] the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] that dwelt in the cities of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], Rechav’am [a people has enlarged] reigned over them.
OJB But as for the Bnei Yisroel that dwelt in the towns of Yehudah, Rechav'am reigned over them.
T4T And after that, the only Israeli people whom Rehoboam ruled over were those who lived in the territory of the tribes of Judah and Benjamin.
WEB (US) But as for the children of Israel who lived in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
2Ta 102. Tarihler 10НРП