2Пар2Ta 2 Паралипоменон2. Tarihler, главаbölüm Вторая книга Паралипоменон2. Tarihler Kitabı, главаbölüm 16

Çeviriler Karşılaştır

Услышав об этом, Бааша перестал укреплять Раму и бросил работу. 3Цар 15:21

2. Tarihler 16:5 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) И когда услышал о сем Вааса, то перестал строить Раму и прекратил работу свою.
РСП (юбил.) И когда услышал об этом Вааса, то перестал строить Раму и прекратил работу свою.
Заокская (Кулаков) Как только Вааса услышал об этом, он перестал укреплять Раму и бросил начатое дело.
ВП Услышав об этом, Бааша перестал укреплять Раму и бросил работу.
СП (БЛ) Когда Вааса услышал о нападениях на города Израиля, он приостановил перестройку Рамы в крепость и вернулся в Фирцу.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ бы́сть є҆гда̀ ѹ҆слы́ша ваа́са ца́рь і҆и҃левъ, ѡ҆ста́ви ктомꙋ̀ созида́ти ра́мꙋ и҆ ѡ҆ста́ви дѣ́ло своѐ.
ЦСЛ (гражд.) И бысть егда́ услы́ша ваа́са царь изра́илев, оста́ви ктому́ созида́ти ра́му и оста́ви де́ло свое́.

Türkçe

YTC Baaşa bunu duyunca Rama'nın yapımını durdurdu ve işinden vazgeçti.

İngilizce

KJV (66 books) And it came to pass, when Baasha heard it, that he left off building of Ramah, and let his work cease.
ASV And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building Ramah, and let his work cease.
BSB When Baasha learned of this, he stopped fortifying Ramah and abandoned his work.
Brenton (1851) And it came to pass when Baasa heard it, he left off building Rama, and put a stop to his work:
Brenton (updated) And it came to pass when Baasha heard it, he left off building Ramah, and put a stop to his work:
DRA And when Baasa heard of it, he left off the building of Rama, and interrupted his work.
FBV When Baasha heard about it, he stopped fortifying Ramah and gave up his project.
GNV And when Baasha heard it, he left building of Ramah, and let his worke cease.
JPS And it came to pass, when Baasa heard thereof, that he left off building Ramah, and let his work cease.
LSV And it comes to pass, at Baasha’s hearing, that he ceases from building Ramah, and lets his work rest;
NASB When Baasha heard about it, he stopped fortifying Ramah and put an end to his work. NASB 2020
NIV (US) When Baasha heard this, he stopped building Ramah and abandoned his work.
NMV And it came to pass, when Ba’sha [wicked] heard [it], that he left off building of Ramah [Hill], and let his work cease.
OJB And it came to pass, when Ba'asha heard it, that he left off building of Ramah, and let his work cease.
RV And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building of Ramah, and let his work cease.
T4T When Baasha heard about that, he commanded his troops to stop fortifying Ramah and doing other work there.
WEB (US) When Baasha heard of it, he stopped building Ramah, and let his work cease.
2Ta 162. Tarihler 16НРП