2Пар2Ta 2 Паралипоменон2. Tarihler, главаbölüm Вторая книга Паралипоменон2. Tarihler Kitabı, главаbölüm 18

Çeviriler Karşılaştır

А царь Арама приказал начальникам над своими колесницами:

— Не сражайтесь ни с кем, ни с малым, ни с великим, кроме царя Израиля.

2. Tarihler 18:30 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) И царь Сирийский повелел начальникам колесниц, бывших у него, сказав: не сражайтесь ни с малым, ни с великим, а только с одним царем Израильским.
Заокская (Кулаков) А царь арамейский велел своим начальникам колесничного войска: «Не ищите боя ни с малым, ни с великим, а только с одним царем израильским».
ВП А царь Сирии приказал начальникам над своими колесницами: — Не сражайтесь ни с кем, ни с малым, ни с великим, кроме царя Исраила.
ВП-Т А царь Сирии приказал начальникам над своими колесницами: — Не сражайтесь ни с кем, ни с малым, ни с великим, кроме царя Исроила.
СП (БЛ) Сирийский царь приказал своим начальникам колесниц: «Не сражайтесь ни с кем, кроме израильского царя».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ца́рь же сѵ́рскїй повелѣ̀ вождє́мъ колесни́цъ свои́хъ, глаго́лѧ: не ѹ҆стремлѧ́йтесѧ на ма́ла и҆ на вели́ка, но то́кмѡ на самаго̀ царѧ̀ і҆и҃лева.
ЦСЛ (гражд.) Царь же си́рский повеле́ вожде́м колесни́ц свои́х, глаго́ля: не устремля́йтеся на ма́ла и на вели́ка, но то́кмо на самаго́ царя́ изра́илева.

Türkçe

YTC Suriye Kralı savaş arabalarının komutanlarına, "İsrael Kralı dışında, küçük büyük kimseyle savaşmayın" diye buyurdu.

İngilizce

KJV (66 books) Now the king of Syria had commanded the captains of the chariots that were with him, saying, Fight ye not with small or great, save only with the king of Israel.
ASV Now the king of Syria had commanded the captains of his chariots, saying, Fight neither with small nor great, save only with the king of Israel.
BSB Now the king of Aram had ordered his chariot commanders, “Do not fight with anyone, small or great, except the king of Israel.”
Brenton (1851) Now the king of Syria had commanded the captains of the chariots that were with him, saying, Fight neither against small nor great, but only against the king of Israel.
DRA Now the king of Syria had commanded the captains of his cavalry, saying: Fight ye not with small, or great, but with the king of Israel only.
FBV The king of Aram had already given these orders to his chariot commanders: “Head straight for the king of Israel alone. Don't fight with anyone else, whoever they are.”
GNV And the King of Aram had commanded the captaines of the charets that were with him, saying, Fight you not with small, nor great, but against the King of Israel onely.
JPS Now the king of Aram had commanded the captains of his chariots, saying: 'Fight neither with small nor great, save only with the king of Israel.'
LSV And the king of Aram has commanded the heads of the charioteers whom he has, saying, “Yöu do not fight with small or with great, except with the king of Israel by himself.”
NASB Now the king of Aram had commanded the commanders of his chariots, saying, “Do not fight with the small or great, but only with the king of Israel.” NASB 2020
NMV Now the king of Aram [exalted] (Syria) [exalted] had commanded the captains of the chariots that [were] with him, saying, Fight you2f not with small or great, save only with the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB Now Melech Aram had commanded the commanders of the chariots that were with him, saying, Fight ye not with katon or gadol, only with the Melech Yisroel.
T4T The King of Syria told his soldiers who were driving the chariots, “Attack only the king of Israel!”
WEB (US) Now the king of Syria had commanded the captains of his chariots, saying, “Don’t fight with small nor great, except only with the king of Israel.”
2Ta 182. Tarihler 18НРП