2Пар2Ta 2 Паралипоменон2. Tarihler, главаbölüm Вторая книга Паралипоменон2. Tarihler Kitabı, главаbölüm 21

Çeviriler Karşılaştır

Иорам — царь Иудеи

(4 Цар. 8:16–24)

Иораму было тридцать два года, когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме восемь лет. 4Цар 8:17

2. Tarihler 21:5 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Тридцати двух лет был Иорам, когда воцарился, и восемь лет царствовал в Иерусалиме;
Заокская (Кулаков) Когда он взошел на престол, ему было тридцать два года, и восемь лет он правил в Иерусалиме.
ВП Иораму было тридцать два года, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме восемь лет.
СП (БЛ) Иехораму было тридцать два года, когда он взошёл на трон, и он правил в Иерусалиме на протяжении восьми лет.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Три́десѧти и҆ двꙋ̀ лѣ́тъ бѣ̀ і҆ѡра́мъ, є҆гда̀ нача̀ ца́рствовати, и҆ ѻ҆́смь лѣ́тъ ца́рствова во і҆ерⷭ҇ли́мѣ,
ЦСЛ (гражд.) Три́десяти и дву лет бе иора́м, егда́ нача́ ца́рствовати, и осмь лет ца́рствова во иерусали́ме,

Türkçe

YTC Yehoram hüküm sürmeye başladığında otuz iki yaşındaydı ve Yeruşalem'de sekiz yıl hüküm sürdü.

İngilizce

KJV (66 books) Jehoram was thirty and two years old when he began to reign, and he reigned eight years in Jerusalem.
BSB Jehoram was thirty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem eight years.
Brenton (1851) When he was thirty and two years old, Joram succeeded to his kingdom, and he reigned eight years in Jerusalem.
Brenton (updated) When he was thirty and two years old, Jehoram succeeded to his kingdom, and he reigned eight years in Jerusalem.
DRA Joram was two and thirty years old when he began to reign: and he reigned eight years in Jerusalem.
FBV Jehoram was thirty-two when he became king, and he reigned in Jerusalem for eight years.
GNV Iehoram was two and thirtie yeere olde, when he began to reigne, and he reigned eyght yeere in Ierusalem.
LSV Jehoram [is] a son of thirty-two years in his reigning, and he has reigned eight years in Jerusalem,
NASB Jehoram was thirty-two years old when he became king, and he reigned for eight years in Jerusalem. NASB 2020
NIV (UK) Jehoram was thirty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem for eight years.
NMV Y’horam [Yehovah is exalted] [was] thirty and two years old when he began to reign, and he reigned eight years in Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB Yehoram was thirty and two years old when he began to reign, and he reigned shemoneh shanim in Yerushalayim.
T4T Jehoram was 32 years old when he became the king, and he ruled in Jerusalem for eight years.
WEB (US) Jehoram was thirty-two years old when he began to reign, and he reigned eight years in Jerusalem.
2Ta 212. Tarihler 21НРП