2Пар2Ta 2 Паралипоменон2. Tarihler, главаbölüm Вторая книга Паралипоменон2. Tarihler Kitabı, главаbölüm 23

2. Tarihler 23:21 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +2 И веселился весь народ земли, и город успокоился. А Гофолию умертвили мечом.

Заокская (Кулаков) Народ страны ликовал, в городе установилось спокойствие; Гофолия была казнена.

ВП +2 и весь народ страны ликовал. А город, после того как Аталия была убита мечом, успокоился.

СП (БЛ) Все люди радовались, и Иерусалим успокоился, потому что Гофолия была убита мечом.

Türkçe

YTC Böylece ülkenin bütün halkı sevindi ve kent sakindi. Atalya'yı kılıçla öldürmüşlerdi.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And all the people of the land rejoiced: and the city was quiet, after that they had slain Athaliah with the sword.

ASV So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. And Athaliah they had slain with the sword.

BSB +1 and all the people of the land rejoiced. And the city was quiet, because Athaliah had been put to the sword.

DRA And all the people of the land rejoiced, and the city was quiet: but Athalia was slain with the sword.

FBV All throughout the land people celebrated, and Jerusalem was at peace, because Athaliah had been killed by the sword.

GNV Then all the people of the land reioyced, and the citie was quiet, after that they had slaine Athaliah with the sword.

JPS +1 So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet; and they slew Athaliah with the sword.

LSV And all the people of the land rejoice, and the city has been quiet, and they have put Athaliah to death by the sword.

NIV (US) +1 All the people of the land rejoiced, and the city was calm, because Athaliah had been slain with the sword.

NMV And all the people of the land rejoiced: and the city was quiet, after that they had slain ‘Atalyahu [afflicted of the Lord] with the sword.

OJB And kol Am HaAretz rejoiced; and the Ir was quiet after that they had put to death Atalyah with the cherev.

T4T Then all the people of Judah rejoiced. And there was calm throughout the city, because Athaliah had been killed.

WEB (US) +7 So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. They had slain Athaliah with the sword.