2Пар2Ta 2 Паралипоменон2. Tarihler, главаbölüm Вторая книга Паралипоменон2. Tarihler Kitabı, главаbölüm 28

Çeviriler Karşılaştır

Ахаз просит защиты у ассирийцев

(4 Цар. 16:7–20)

К нему пришел Тиглатпаласар28:20 Варианты этого имени на евр. Тилга́т-Пилне́сер или Тигла́т-Пиле́сер., царь Ассирии, но стал притеснять его, вместо того чтобы помочь.

2. Tarihler 28:20 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) И пришел к нему Феглафелласар, царь Ассирийский, но был в тягость ему, вместо того, чтобы помочь ему,
РСП (юбил.) И пришел к нему Феглаффелласар, царь ассирийский, но был в тягость ему, вместо того чтобы помочь ему,
Заокская (Кулаков) Пришел к Ахазу царь ассирийский Тиглатпаласар, но, вместо того чтобы помочь, устроил против него осаду.
ВП К нему пришёл Тиглатпаласар, царь Ассирии, но стал притеснять его, вместо того чтобы помочь.
СП (БЛ) Феглафелласар, ассирийский царь, пришёл к Ахазу, но вместо того, чтобы помочь ему, принёс Ахазу только беды.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ прїи́де на него̀ ѳелгафелласа́ръ ца́рь а҆ссꙋ́рскїй, и҆ ѡ҆ѕло́би є҆го̀, и҆ преселѝ, и҆̀же бѧ́хꙋ въ дама́сцѣ, въ миді́ю, и҆з̾ сѷрі́и же преселѝ въ дама́скъ пребыва́ти.
ЦСЛ (гражд.) И прии́де на него́ фелгафелласа́р царь ассу́рский, и озло́би его́, и пресели́, и́же бя́ху в дама́сце, в миди́ю, из сири́и же пресели́ в дама́ск пребыва́ти.

Türkçe

YTC Aşur Kralı Tilgat Pilneser ona geldi ve ona sıkıntı verdi, ama onu güçlendirmedi.

İngilizce

KJV (66 books) And Tilgath-pilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.
BSB Then Tiglath-pileser king of Assyria came to Ahaz but afflicted him rather than strengthening him.
Brenton (1851) And there came against him Thalgaphellasar king of Assyria, and he afflicted him.
Brenton (updated) And there came against him Tiglath-pileser king of Assyria, and he afflicted him.
DRA And he brought, against him Thelgathphalnasar king of the Assyrians, who also afflicted him, and plundered him without any resistance.
FBV So Tiglath-pileser, king of Assyria, came to Ahaz but attacked rather than helped him.
GNV And Tilgath Pilneeser king of Asshur came vnto him, who troubled him and did not strengthen him.
JPS And Tillegath-pilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.
LSV And Tilgath-Pilneser king of Asshur comes to him, and does distress him, and has not strengthened him,
NASB So Tilgath-pilneser king of Assyria came against him and afflicted him instead of strengthening him. NASB 2020
NIV (US) Tiglath-Pileser king of Assyria came to him, but he gave him trouble instead of help.
NIV (UK) Tiglath-Pileser king of Assyria came to him, but gave him trouble instead of help.
NMV And Tigat-Piln’eser [you will uncover the wonderful bond] king of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem [name] (name, renown (great reputation; being well-known))) came unto him, and distressed him, but strengthened him not.
OJB And Tilgat Pilneser Melech Ashur came unto him, and oppressed him, but helped him not.
T4T Tiglath-Pileser, the king of Assyria, sent his army saying that they would help Ahaz, but instead of helping him, they caused him to experience trouble.
WEB (US) Tilgath-pilneser king of Assyria came to him and gave him trouble, but didn’t strengthen him.
2Ta 282. Tarihler 28НРП