2Пар2Ta 2 Паралипоменон2. Tarihler, главаbölüm Вторая книга Паралипоменон2. Tarihler Kitabı, главаbölüm 7

2. Tarihler 7:13 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +1 Если Я заключу небо и не будет дождя, и если повелю саранче поядать землю, или пошлю моровую язву на народ Мой,

РСП (юбил.) Если Я заключу небо, — и не будет дождя и если повелю саранче поедать землю или пошлю моровую язву на народ Мой, —

Заокская (Кулаков) И если Я закрою небеса и не будет дождя, если Я прикажу саранче опустошать эту страну, если Я пошлю моровое поветрие на Мой народ,

ВП +2 Когда Я затворю небеса и не будет дождя, или повелю саранче объесть землю, или нашлю мор на Мой народ,

СП (БЛ) Если Я закрою небо и не будет дождя или если прикажу саранче уничтожить землю, или пошлю болезнь Моему народу,

Türkçe

YTC "Eğer gökyüzünü kaparsam ve yağmur olmazsa, eğer çekirgeye ülkeyi yiyip bitirsin diye buyruk verirsem, halkımın arasına veba gönderirsem,

İngilizce

KJV (66 books) +3 If I shut up heaven that there be no rain, or if I command the locusts to devour the land, or if I send pestilence among my people;

ASV If I shut up the heavens so that there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence among my people;

BSB +1 If I close the sky so there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send a plague among My people,

DRA If I shut up heaven, and there fall no rain, or if I give orders, and command the locust to devour the land, or if I send pestilence among my people:

FBV If I were to close the sky shut so there is no rain, or command the locust to devour the land, or send a plague among my people,

GNV If I shut the heauen that there be no raine, or if I commaund the grashopper to deuoure the lande, or if I sende pestilence among my people,

JPS +1 If I shut up heaven that there be no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence among My people;

LSV If I restrain the heavens and there is no rain, and if I lay charge on the locust to consume the land, and if I send pestilence among My people—

NASB If I shut up the heavens so that there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send a plague among My people, NASB 2020

NIV (US) +1 “When I shut up the heavens so that there is no rain, or command locusts to devour the land or send a plague among my people,

OJB When I shut up Shomayim that there be no matar, or when I command the locusts to devour HaAretz, or when I send dever among Ami (My People);

T4T “When I prevent any rain from falling, or when I command locusts to eat all the crops, or when I send a plague among my people,

WEB (US) +4 “If I shut up the sky so that there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence among my people,

WEB (UK) +2 “If I shut up the sky so that there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence amongst my people,