2Петр2Pe 2 Петра2. Petrus, главаbölüm Второе послание ПетраElçi Petrus'un 2. Mektubu, главаbölüm 3

2. Petrus 3:14 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +1 Итак, возлюбленные, ожидая сего, потщитесь явиться пред Ним неоскверненными и непорочными в мире;

РСП (юбил.) Итак, возлюбленные, ожидая этого, постарайтесь явиться пред Ним неоскверненными и непорочными в мире;

Заокская (Кулаков) В чаянии сего живите, дорогие мои, стремитесь к тому, чтобы нашел Он вас в тот День незапятнанными и непорочными, исполненными мира.

ВП +2 Поэтому, возлюбленные, в ожидании этого постарайтесь, чтобы Он нашёл вас в мире, незапятнанными и непорочными.

СП (БЛ) Поэтому, друзья любимые, ожидая это, делайте всё, что в ваших силах, чтобы предстать пред Богом безупречными, незапятнанными и умиротворёнными.

Десн. Так что, возлюбленные, в ожидании этих событий постарайтесь, чтобы Он застал вас без пятна и порока, в мирном состоянии духа,

Кассиан Потому, возлюбленные, ожидая этого, постарайтесь, чтобы Он нашел вас без пятна и без порока в мире,

Türkçe

YTC Öyleyse, ey sevgililer, bunları beklediğinize göre, O’nun gözünde lekesiz ve kusursuz olarak esenlik içinde olmaya gayret edin.

TTT Bunun için, sevgili arkadaşlar, madem bu şeyleri bekliyorsunuz, Allahʼın gözünde barış içinde lekesiz ve kusursuz yaşamaya çaba gösterin.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blameless.

AFINT (Exp US) +1 For this reason, beloved, as you await these things, make every effort to be found by Him spotless, unblemished, and at peace.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, beloved, while anticipating these things, make every effort to be found by Him spotless, unblemished, and at peace.

ASV +1 Wherefore, beloved, seeing that ye look for these things, give diligence that ye may be found in peace, without spot and blameless in his sight.

BSB +1 Therefore, beloved, as you anticipate these things, make every effort to be found at peace— spotless and blameless in His sight.

DRA Wherefore, dearly beloved, waiting for these things, be diligent that you may be found before him unspotted and blameless in peace.

EMTV Therefore, beloved, looking forward to these things, be diligent to be found by Him in peace, without spot or blemish;

FBV So, my friends, since you're anticipating these things, make sure you'll be found pure and blameless, and at peace with God.

GNV Wherefore, beloued, seeing that yee looke for such thinges, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot and blamelesse.

LSV for this reason, beloved, waiting for these things, be diligent, spotless and unblameable, to be found by Him in peace,

NIV (US) +1 So then, dear friends, since you are looking forward to this, make every effort to be found spotless, blameless and at peace with him.

NMV For what reason, beloved, seeing that you2f look for such things, be diligent that you2f may be found of him in peace, without spot, and blameless.

OJB Chaverim, als you await these things, be eager to be found in shalom by him TAMIM U'MUM (unblemished and unspotted).

TCENT Therefore, beloved, as you wait for these things, be diligent to be found at peace, spotless and blameless in his sight.

T4T Therefore, dear friends, because you are waiting for these things to happen, do all that you can live ◄in a godly manner/in a manner that pleases God►, in order that Christ will see that you are completely pure [DOU] and that you are living peacefully with each other.

WEB (US) +7 Therefore, beloved, seeing that you look for these things, be diligent to be found in peace, without defect and blameless in his sight.