2Цар2Sa 2 Царств2. Samuel, главаbölüm Вторая книга Царств2. Samuel Kitabı, главаbölüm 14

Çeviriler Karşılaştır

Пойди к царю и скажи ему эти слова. — И Иоав научил ее, что нужно сказать.

2. Samuel 14:3 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) и пойди к царю и скажи ему так и так. И вложил Иоав в уста ее, что сказать.
Заокская (Кулаков) Войди к царю и скажи ему то-то и то-то», — и Йоав научил ее, что следовало сказать.
ВП Пойди к царю и скажи ему вот что. И Иоав научил её, что нужно сказать.
СП (БЛ) Затем пойди к царю и скажи ему следующие слова». Тогда Иоав научил женщину, что говорить.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ вни́деши ко царю̀ и҆ рече́ши къ немꙋ̀ по глаго́лꙋ семꙋ̀. И҆ положѝ і҆ѡа́въ словеса̀ своѧ̑ во ѹ҆ста̀ є҆ѧ̀.
ЦСЛ (гражд.) и вни́деши ко царю́ и рече́ши к нему́ по глаго́лу сему́. И положи́ иоа́в словеса́ своя́ во уста́ ея́.

Türkçe

YTC "Kralın yanına git ve ona böyle konuş." Böylece Yoav sözleri kadının ağzına koydu.

İngilizce

KJV (66 books) And come to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.
ASV and go in to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.
BSB Then go to the king and speak these words to him.” And Joab put the words in her mouth.
Brenton (1851) And thou shalt go to the king, and speak to him according to this word. And Joab put the words in her mouth.
DRA And thou shalt go in to the king, and shalt speak to him in this manner. And Joab put the words in her mouth.
FBV Then go to the king and tell him this.” Joab told her what to say.
GNV And come to the King, and speake on this maner vnto him, (for Ioab taught her what she should say).
LSV and you have gone to the king, and spoken to him, according to this word”; and Joab puts the words into her mouth.
NASB Then go to the king and speak to him in this way.” So Joab put the words in her mouth. NASB 2020
NMV And come to the king, and speak on this manner unto him. So Yo’av [Yehovah is father] put the words in her mouth.
OJB And come to HaMelech, and speak on this manner unto him. So Yoav put the devarim in her peh (mouth).
T4T And go to the king, and tell him what I tell you to say.” Then Joab told her what to say [MTY] to the king.
WEB (US) Go in to the king and speak like this to him.” So Joab put the words in her mouth.
2Sa 142. Samuel 14НРП