2Цар2Sa 2 Царств2. Samuel, главаbölüm Вторая книга Царств2. Samuel Kitabı, главаbölüm 22

2. Samuel 22:41 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +2 Ты обращаешь ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня.

Заокская (Кулаков) Врагов моих Ты в бегство обратил, моих ненавистников я уничтожил.

ВП +2 Врагов обратил Ты ко мне спиной, и я истребил ненавидящих меня.

СП (БЛ) Ты неприятеля заставил обратиться в бегство, позволил победить ненавидевших меня.

Türkçe

YTC Düşmanlarımın sırtını da bana çevirttin, benden nefret edenleri yok edeyim diye.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Thou hast also given me the necks of mine enemies, that I might destroy them that hate me.

ASV +1 Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me, That I might cut off them that hate me.

BSB +1 You have made my enemies retreat before me; I destroyed those who hated me.

DRA My enemies thou hast made to turn their back to me: them that hated me, and I shall destroy them.

FBV You made my enemies run away; I destroyed all my enemies.

GNV And thou hast giuen me the neckes of mine enemies, that I might destroy them that hate me.

JPS Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me; yea, them that hate me, that I might cut them off.

LSV And my enemies—You give to me the neck, || Those hating me—and I cut them off.

NIV (US) +1 You made my enemies turn their backs in flight, and I destroyed my foes.

NMV youi have also given me the necks of my enemies, that I might destroy them that hate me.

OJB Thou hast also given me victory over the necks of mine oyevim, that I might destroy them that hate me.

T4T You caused my enemies to turn and run away from me; I destroyed those who hated me.

WEB (US) +7 You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.