2Цар2Sa 2 Царств2. Samuel, главаbölüm Вторая книга Царств2. Samuel Kitabı, главаbölüm 5

Çeviriler Karşılaştır

Поражения филистимлян

(1 Пар. 14:8–17)

Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаим. Нав 15:8

2. Samuel 5:18 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) А Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаим.
Заокская (Кулаков) Филистимляне же, придя, вторглись в долину рефаимов.
ВП Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаим.
СП (БЛ) А филистимляне пришли и расположились лагерем в долине Рефаимов.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ноплемє́нницы же прїидо́ша и҆ соедини́шасѧ во ю҆до́ли тїта́нстѣй.
ЦСЛ (гражд.) Иноплеме́нницы же приидо́ша и соедини́шася во юдо́ли тита́нстей.

Türkçe

YTC Filistliler gelip Refaim Vadisi'ne yayılmışlardı.

İngilizce

KJV (66 books) The Philistines also came and spread themselves in the valley of Rephaim.
ASV Now the Philistines had come and spread themselves in the valley of Rephaim.
BSB Now the Philistines had come and spread out in the Valley of Rephaim.
Brenton (1851) And the Philistines came, and assembled in the valley of the giants.
DRA And the Philistines coming spread themselves in the valley of Raphaim.
FBV The Philistines came and spread out across the Valley of Rephaim.
GNV But the Philistims came, and spred themselues in the valley of Rephaim.
LSV and the Philistines have come, and are spread out in the Valley of Rephaim.
NASB Now the Philistines came and overran the Valley of Rephaim. NASB 2020
NMV The P’lishtim [Immigrants] also came and spread themselves in the valley of Refa’im [giants].
OJB The Pelishtim also came and spread themselves in the Emek Repha'im.
T4T The army of Philistia arrived at Rephaim Valley southwest of Jerusalem and spread all over the valley.
2Sa 52. Samuel 5НРП