2Цар2Sa 2 Царств2. Samuel, главаbölüm Вторая книга Царств2. Samuel Kitabı, главаbölüm 8

Çeviriler Karşılaştır

Когда на помощь Ададезеру, царю Цовы, пришли арамеи Дамаска, Давид поразил из них двадцать две тысячи человек. 2Цар 10:6

2. Samuel 8:5 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) И пришли Сирийцы Дамасские на помощь к Адраазару, царю Сувскому; но Давид поразил двадцать две тысячи человек Сирийцев.
Заокская (Кулаков) Арамеи из Дамаска пришли на помощь Хададэзеру, царю Цовы, но Давид разбил их войско — двадцать две тысячи арамеев.
ВП Когда на помощь Ададезеру, царю Цовы, пришли сирийцы Дамаска, Давуд поразил из них двадцать две тысячи человек.
ВП-Т Когда на помощь Ададезеру, царю Цовы, пришли сирийцы Дамаска, Довуд поразил из них двадцать две тысячи человек.
СП (БЛ) Сирийцы из Дамаска пришли на помощь Адраадазару, царю сувскому, но Давид победил двадцать две тысячи сирийских воинов.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ прїи́де сѷрі́а дама́скова помощѝ а҆драаза́рꙋ царю̀ сꙋ́вскꙋ, и҆ поразѝ даві́дъ ѿ сѷрі́и два́десѧть двѣ̀ ты́сѧщы мꙋже́й,
ЦСЛ (гражд.) И прии́де сири́а дама́скова помощи́ адрааза́ру царю́ су́вску, и порази́ дави́д от сири́и два́десять две ты́сящы муже́й,

Türkçe

YTC Damaskus Suriyeliler'i, Sova Kralı Hadadezer’e yardım etmeye geldiklerinde, David Suriyeliler'den yirmi iki bin kişiyi vurdu.

İngilizce

KJV (66 books) And when the Syrians of Damascus came to succour Hadadezer king of Zobah, David slew of the Syrians two and twenty thousand men.
ASV And when the Syrians of Damascus came to succor Hadadezer king of Zobah, David smote of the Syrians two and twenty thousand men.
BSB When the Arameans of Damascus came to help King Hadadezer of Zobah, David struck down twenty-two thousand of their men.
Brenton (1851) And Syria of Damascus comes to help Adraazar king of Suba, and David smote twenty-two thousand men belonging to the Syrian.
Brenton (updated) And Syria of Damascus comes to help Hadadezer king of Zobah, and David smote twenty-two thousand men belonging to the Syrian.
DRA And the Syrians of Damascus came to succour Adarezer the king of Soba: and David slew of the Syrians two and twenty thousand men.
FBV When the Arameans of Damascus came to help King Hadadezer of Zobah, David killed twenty-two thousand of them.
GNV Then came the Aramites of Dammesek to succour Hadadezer king of Zobah, but Dauid slewe of the Aramites two and twenty thousande men.
JPS And when the Arameans of Damascus came to succour Hadadezer king of Zobah, David smote of the Arameans two and twenty thousand men.
LSV And Aram of Damascus comes to give help to Hadadezer king of Zobah, and David strikes twenty-two thousand men of Aram;
NASB When the Arameans of Damascus came to help Hadadezer, king of Zobah, David killed twenty-two thousand men among the Arameans. NASB 2020
NIV (US) When the Arameans of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David struck down twenty-two thousand of them.
NMV And when the Aram [Syrians] of Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver] came to aid Hadad’ezer [mighty - meaning disputed] king of Tzovah [station], David [beloved] killed of the Aram [Syrians] two and twenty thousand men.
OJB And when the Syrians of Damascus came to help Hadadezer Melech Tzovah, Dovid struck down the Syrians two and twenty elef ish.
RV And when the Syrians of Damascus came to succour Hadadezer king of Zobah, David smote of the Syrians two and twenty thousand men.
T4T When the army of Syria came from Damascus city to help King Hadadezer’s army, David’s soldiers killed 22,000 of them.
WEB (US) When the Syrians of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David struck twenty two thousand men of the Syrians.
2Sa 82. Samuel 8НРП