2Фес2Se 2 Фессалоникийцам2. Selanikliler, главаbölüm Второе послание к ФессалоникийцамElçi Pavlus'un Selanikliler'e 2. Mektubu, главаbölüm 2

2. Selanikliler 2:5 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +2 Не помните ли, что я, еще находясь у вас, говорил вам это?

Заокская (Кулаков) Я уже говорил вам об этом, когда был у вас. Разве вы не помните?

ВП +2 Разве вы не помните, что, когда я был у вас, я говорил вам об этом?

СП (БЛ) Разве вы не помните, когда я ещё находился с вами, то неоднократно говорил вам о том, что произойдёт?

Десницкий Разве не помните, как я об этом говорил, еще когда был с вами?

Кассиан Не помните ли вы, что я еще находясь у вас, говорил это вам?

Türkçe

YTC Daha yanınızdayken bu şeyleri size söylediğimi hatırlamıyor musunuz?

TTT Hatırlamıyor musunuz? Ben daha aranızdayken, size bu konuları anlatırdım.

İngilizce

KJV (66 books) +4 Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?

AFINT (Exp US) +1 Do you not remember that I repeatedly spoke about these matters while I was still with you?

AFINT (Lit US) +1 Do you not remember that while I was still with you, I was saying these things to you?

BSB +1 Do you not remember that I told you these things while I was still with you?

DRA Remember you not, that when I was yet with you, I told you these things?

EMTV Do you not remember that while I was still with you, I was telling you these things?

FBV Don't you remember that I told you all this while I was still with you?

GNV Remember ye not, that when I was yet with you, I tolde you these things?

LSV Do yöu not remember that, yet being with yöu, I said these things to yöu?

NASB Do you not remember that while I was still with you, I was telling you these things? NASB 2020

NIV (US) +1 Don’t you remember that when I was with you I used to tell you these things?

NMV Remember you2f not, that, when I was yet with you, I told you these things?

OJB Do you not recall that when I was still with you I was telling you these things?

TCENT Do you not remember that I told you these things when I was still with you?

T4T ◄I am sure that you remember that I kept telling you these things while I was still with you there in Thessalonica./Do you not remember that I continued telling you these things while I was still with you there in Thessalonica?► [RHQ]

WEB (US) +7 Don’t you remember that when I was still with you, I told you these things?