ДеянElç Деяния АпостоловElçilerin İşleri, главаbölüm Деяния святых апостоловElçilerin İşleri, главаbölüm 18

Elçilerin İşleri 18:19 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +2 Достигнув Ефеса, оставил их там, а сам вошел в синагогу и рассуждал с Иудеями.

Заокская (Кулаков) Они достигли Эфеса, и Павел оставил там Акилу и Прискиллу, а сам вошел в синагогу и беседовал с иудеями.

ВП +1 Они прибыли в Эфес, где Паул оставил Прискиллу и Акилу, а сам пошёл в молитвенный дом и рассуждал там с иудеями.

ВП-Т Они прибыли в Эфес, где Павлус оставил Прискиллу и Акилу, а сам пошёл в молитвенный дом и рассуждал там с иудеями.

СП (БЛ) По прибытии в Ефес Павел оставил Прискиллу с Акилой, а сам пошёл в синагогу, чтобы говорить с иудеями.

Десн. Когда они прибыли в Эфес, то Павел покинул тех двоих и сам пошел в синагогу, чтобы беседовать с иудеями.

Кассиан Достигли они Ефеса, и оставил он их там, сам же, войдя в синагогу, имел беседу с Иудеями.

Türkçe

YTC Efes’e ulaştıklarında onlardan ayrıldı. Kendisi havraya girip Yahudiler ile tartıştı.

TTT Sonra Efesʼe vardılar. Pavlus, Priskila ve Akvilaʼyı orada bıraktı. Kendisi ise, Yahudilerin toplantı yerine gidip Yahudilerle konuştu.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.

AFINT (Exp US) +1 They arrived at Ephesus, where Paul left Priscilla and Aquila. He himself entered the synagogue and engaged in discussion with the Jews.

AFINT (Lit US) +1 And they arrived in Ephesus, and he left them there, but he himself entered the synagogue and discussed with the Jews.

ASV +1 And they came to Ephesus, and he left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.

BSB When they reached Ephesus, Paul left Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue there and reasoned with the Jews.

DRA And he came to Ephesus, and left them there. But he himself entering into the synagogue, disputed with the Jews.

EMTV And he arrived in Ephesus, and he left those two there; but he, having entered into the synagogue, reasoned with the Jews.

FBV They arrived in Ephesus, where Paul left the others behind. He went to the synagogue to reason with the Jews.

GNV Then hee came to Ephesus, and left them there: but hee entred into the Synagogue and disputed with the Iewes.

LSV and he came down to Ephesus, and left them there, and he himself having entered into the synagogue reasoned with the Jews:

MSB When he reached Ephesus, Paul left Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue there and reasoned with the Jews.

NIV (US) +1 They arrived at Ephesus, where Paul left Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue and reasoned with the Jews.

NMV And he came to Ephesus [permitted], and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah].

OJB Then they arrived in Ephesus, and Rav Sha'ul left them there, but he joined the minyan in the shul and debated with the Yehudim.

TCENT When he arrived at Ephesus, he left Priscilla and Aquila there, but he himself went into the synagogue and reasoned with the Jews.

T4T They arrived at Ephesus city, and Priscilla and Aquila stayed there. Before Paul left Ephesus, he entered the Jewish meeting place and lectured to the Jews.

WEB (US) +7 He came to Ephesus, and he left them there; but he himself entered into the synagogue and reasoned with the Jews.