ДеянElç Деяния АпостоловElçilerin İşleri, главаbölüm Деяния святых апостоловElçilerin İşleri, главаbölüm 8

Çeviriler Karşılaştır

Филипп проповедует в Самарии

И в городе том была большая радость.

Elçilerin İşleri 8:8 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) И была радость великая в том городе.
Заокская (Кулаков) И в городе том была великая радость.
ВП И в городе том была большая радость.
СП (БЛ) И великая радость была в том городе.
Десницкий В том городе царила великая радость.
Кассиан И была великая радость в том городе.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ бы́сть ра́дость ве́лїѧ во гра́дѣ то́мъ.
ЦСЛ (гражд.) и бысть ра́дость ве́лия во гра́де том.

Türkçe

YTC O kentte büyük bir sevinç oldu.
TTT Böylece o şehirde büyük sevinç oldu.

İngilizce

KJV (66 books) And there was great joy in that city.
AFINT (Exp US) This created enormous celebration throughout that city.
AFINT (Lit US) And there was much joy in that city.
BSB So there was great joy in that city.
DRA And many, taken with the palsy, and that were lame, were healed.
FBV The people who lived in the city were overjoyed.
GNV And there was great ioy in that citie.
NASB So there was much rejoicing in that city. NASB 2020
OJB And there was great simchah in that city.
T4T So many people [MTY] in that city greatly rejoiced.
WEB (US) There was great joy in that city.
Elç 8Elçilerin İşleri 8НРП