отняв силы у начальств и властей, властно подверг их позору, восторжествовав над ними Собою.
Заокская (Кулаков)Обезоружив правления и власти и выставив их на всеобщее обозрение, Он восторжествовал над ними на кресте.
ВПВсевышний обезоружил начальства и власти духовного мира и выставил их на позор, восторжествовав над ними через то, что сделал Масих.
ВП-ААллах обезоружил начальства и власти духовного мира и выставил их на позор, восторжествовав над ними через то, что сделал аль-Масих.
ВП-ТВсевышний обезоружил начальства и власти духовного мира и выставил их на позор, восторжествовав над ними через то, что сделал Масех.
СП (БЛ)Бог обезоружил правителей и власти духовного мира. С помощью креста Бог одержал победу над ними, а затем повёл их за Собой как пленников в шествии победителя.
ДесницкийТак Он обезоружил начала и власти, выставил их на позор как пленников на Своем триумфе.
КассианОбезоружив начала и власти, Он выставил их напоказ, восторжествовав над ними на кресте.
ЦСЛ (гражд.)совле́к нача́ла и вла́сти, изведе́ в позо́р дерзнове́нием, изобличи́в их в себе́.
Türkçe
YTCHükümdarlıkları ve güçleri soyup onları açıkça teşhir etti, onlara karşı çarmıhta zafer kazandı.
TTTHüküm süren ve yetki yürüten şeytani kuvvetleri çarmıhta yenerek ellerindeki silahları aldı. Onları herkesin gözü önünde rezil edip zafer alayında esir olarak yürüttü.
And having disarmed the powers and authorities, He made a public spectacle of them, triumphing over them by the cross.
DRAAnd despoiling the principalities and powers, he hath exposed them confidently in open shew, triumphing over them in himself.
EMTVAnd having disarmed principalities and powers, He mocked them in public, triumphing over them in it.
FBVHe stripped away the power of spiritual rulers and authorities, and having publicly revealed what they were truly like, he led them captive behind him in victory.
GNVAnd hath spoyled the Principalities, and Powers, and hath made a shew of them openly, and hath triumphed ouer them in the same crosse.
LSVhaving stripped the principalities and the authorities, He made a show of them openly—having triumphed over them by it.
NASBWhen He had disarmed the rulers and authorities, He made a public display of them, having triumphed over them through Him.NASB 2020
NMV[And] having spoiled Principalities (rulers or their territory) and powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.
OJBHaving disarmed the rulers and the authorities, He made a public spectacle of them, having triumphed over them by Moshiachʼs Etz.
RVhaving put off from himself the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.
TCENTHe stripped the rulers and authorities of their power and made a public display of them, leading a triumphal procession over them by the cross.
T4TAnd specifically, God defeated the evil spirit beings that rule, and he demonstrated/showed that publicly; that is, he triumphed over them as a result of what Christ did.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Ses yokBu bölümde ses yok
Klavye kısayolları
P
Oynat / duraklat
M
Sessiz
+-
Ses
[]
10 saniye geri / ileri
<>
Önceki / sonraki bölüm
Ayarlar
Mesih'in sözleri:Çünkü Tanrı dünyayı o kadar sevdi ki
Çevirileriniz, en son “Karşılaştır” düğmesiyle açtığınız ya da hatırlanmasını istediğiniz karşılaştırmanın çevirileridir; henüz böyle bir karşılaştırma yoksa doğrudan – bir yer imi veya site dışındaki bir bağlantı üzerinden – açılan ilk karşılaştırma onun yerini alır. Çeviri sayısı en az ikiyse ve hepsinde bu bölüm varsa karşılaştırma seçim formu olmadan açılır.
Favorilerinizde görmek istediğiniz çevirileri yıldızla işaretleyin.
Yazı tipi
Metin boyutu
Başlangıçta Söz vardı. Söz Tanrı'yla birlikteydi ve Söz Tanrı'ydı
Oynatıcılar tıklama olmadan görünür ve kendiliğinden başlamaz; videolu sayfa hemen youtube.com ile bağlantı kurar. Bu ayar açıkken videolar YouTube'dan yüklenir.
Videoları şuradan yükle
YouTube yanıt vermezse video, orada bir kopya varsa sitenin sunucusundan yüklenir.
Ayarları sıfırla
Tüm ayarlar varsayılan değerlere sıfırlanacak. Emin misiniz?