ЕкклVaiz ЕкклесиастVaiz, главаbölüm Книга Екклесиаста, или ПроповедникаVaiz Kitabı, главаbölüm 2

Vaiz 2:17 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +2 И возненавидел я жизнь, потому что противны стали мне дела, которые делаются под солнцем; ибо всё — суета и томление духа!

Заокская (Кулаков) Опостылела жизнь мне, и злым показалось мне всё, что творится под солнцем, ибо это тщета и за ветром погоня.

ВП +2 И возненавидел я жизнь, потому что печальным показался мне всякий труд, который делается под солнцем. Всё — пустое, всё — погоня за ветром.

СП (БЛ) И всё это меня заставило возненавидеть жизнь и опечалиться при мысли, что в жизни всё так же бесполезно, как пытаться поймать ветер.

Türkçe

YTC Bu yüzden hayattan nefret ettim. Çünkü güneş altında yapılan iş bana ağır geldi. Çünkü her şey boş ve rüzgârı kovalamaktır.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit.

ASV +2 So I hated life, because the work that is wrought under the sun was grievous unto me; for all is vanity and a striving after wind.

BSB +1 So I hated life, because the work that is done under the sun was grievous to me. For everything is futile and a pursuit of the wind.

DRA And therefore I was weary of my life, when I saw that all things under the sun are evil, and all vanity and vexation of spirit.

FBV So I ended up feeling disgusted with life because everything that happens here on earth is so distressing. It's so incomprehensible, like trying to control the wind.

GNV Therefore I hated life: for the worke that is wrought vnder the sunne is grieuous vnto me: for all is vanitie, and vexation of the spirit.

LSV And I have hated life, for sad to me [is] the work that has been done under the sun, for the whole [is] vanity and distress of spirit.

NASB So I hated life, for the work which had been done under the sun was unhappy to me; because everything is futility and striving after wind. NASB 2020

NIV (US) +1 So I hated life, because the work that is done under the sun was grievous to me. All of it is meaningless, a chasing after the wind.

NMV Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun [is] grievous unto me: for all [is] vanity and anguish of spirit.

OJB Therefore I hated HaChayyim (Life); because the ma'aseh that is wrought under the shemesh is grievous unto me; for all is hevel and chasing after ruach.

T4T So I hated being alive, because everything that we do here on the earth [MTY] distresses me. It all seems to be useless like chasing the wind.

WEB (US) +7 So I hated life, because the work that is worked under the sun was grievous to me; for all is vanity and a chasing after wind.