ЕкклVaiz ЕкклесиастVaiz, главаbölüm Книга Екклесиаста, или ПроповедникаVaiz Kitabı, главаbölüm 2

Vaiz 2:2 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +2 О смехе сказал я: «глупость!», а о веселье: «что оно делает?»

Заокская (Кулаков) О смехе подумал я: „Безумие сущее“, о радости: „Не дает она ничего“.

ВП +2 О смехе я сказал: «Безумие», а о веселье: «Что оно даёт?»

СП (БЛ) Смеяться всё время глупо, от развлечения нет никакого толка.

Türkçe

YTC Gülmek için, "Bu akılsızlıktır" neşe için de, "Bu ne işe yarar?" dedim.

İngilizce

KJV (66 books) +4 I said of laughter, It is mad: and of mirth, What doeth it?

BSB +1 I said of laughter, “It is folly,” and of pleasure, “What does it accomplish?”

DRA Laughter I counted error: and to mirth I said: Why art thou vainly deceived?

FBV I conclude that laughing your way through life is stupid, and pleasure—what use is that?

GNV I saide of laughter, Thou art mad: and of ioy, What is this that thou doest?

JPS I said of laughter: 'It is mad'; and of mirth: 'What doth it accomplish?'

LSV Of laughter I said, “Foolish!” And of mirth, “What [is] this it is doing?”

NASB I said of laughter, “It is senseless,” and of pleasure, “What does this accomplish?” NASB 2020

NIV (US) +1 “Laughter,” I said, “is madness. And what does pleasure accomplish?”

NMV I said of laughter, [It is] mad: and of gladness, What does it?

OJB I said of laughter, It is mad; and of simchah, What doeth it accomplish?

T4T So I said to myself, “It is foolish to laugh all the time, and continually doing what I enjoy does not seem to bring any lasting benefit.”

WEB (US) +7 I said of laughter, “It is foolishness;” and of mirth, “What does it accomplish?”