ЕфEf ЕфесянамEfesliler, главаbölüm Послание к ЕфесянамElçi Pavlus'un Efesliler'e Mektubu, главаbölüm 6

Efesliler 6:21 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +1 А дабы и вы знали о моих обстоятельствах и делах, обо всем известит вас Тихик, возлюбленный брат и верный в Господе служитель,

РСП (юбил.) А чтобы и вы знали о моих обстоятельствах и делах, обо всем известит вас Тихик, возлюбленный брат и верный в Господе служитель,

Заокская (Кулаков) О моих обстоятельствах и занятиях вы узнаете от Тихика, возлюбленного брата нашего и верного служителя в Господе, он всё вам расскажет,

ВП +2 А чтобы и вы были в курсе моих дел, вам всё расскажет Тихик, наш дорогой брат и верный служитель Повелителя.

СП (БЛ) Я посылаю к вам Тихика, нашего возлюбленного брата и преданного слугу Господа. Он расскажет вам обо всех моих делах и о том, чем я занимаюсь.

Десн. Чтобы вы тоже узнали, что происходит со мной и как мои дела, – всё вам расскажет Тихик, наш возлюбленный брат и верный служитель Господа.

Кассиан А чтобы и вы знали о том, что касается меня, как мои дела, — всё расскажет вам Тихик, возлюбленный брат и верный служитель в Господе,

Türkçe

YTC Benimle ilgili şeyleri, yaptıklarımı bilmeniz için sevgili kardeşimiz, Efendi’nin sadık hizmetkârı Tihikos size her şeyi bildirecektir.

TTT Tihikos sevdiğimiz bir imanlı kardeş ve Rabbe sadık bir hizmetkârdır. Tihikos nasıl olduğumu, neler yaptığımı size etraflıca bildirecek.

İngilizce

KJV (66 books) +2 But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:

AFINT (Exp US) +1 Now in order that you may also have knowledge of my circumstances and what I am doing, Tychicus, my beloved brother and dependable servant in the Lord, will provide you with all the information.

AFINT (Lit US) +1 Now, in order that you also may know my situations, how I am doing, Tychicus, my beloved brother and faithful servant in the Lord, will make known to you all things,

ASV +1 But that ye also may know my affairs, how I do, Tychicus, the beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:

BSB +1 Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will tell you everything, so that you also may know about me and what I am doing.

DRA But that you also may know the things that concern me, and what I am doing, Tychicus, my dearest brother and faithful minister in the Lord, will make known to you all things:

EMTV But that you also may know my circumstances, and how I am doing, Tychicus, a beloved brother and faithful servant in the Lord, will make all things known to you;

FBV Tychicus, our good friend and faithful minister, will give you all my news and explain everything so you'll know how I'm doing.

GNV But that ye may also know mine affaires, and what I doe, Tychicus my deare brother and faithfull minister in the Lord, shall shewe you of all things,

LSV And that yöu may know—yöu also—the things concerning me—what I do, Tychicus will make all things known to yöu, the beloved brother and faithful servant in the LORD,

NIV (US) +1 Tychicus, the dear brother and faithful servant in the Lord, will tell you everything, so that you also may know how I am and what I am doing.

NMV But that you2f also may know my affairs, [and] how I do, Tychicus [fateful], a beloved brother and faithful minister in the Lord - Kurios, shall make known to you all things:

OJB But that you may also know my affairs, and what I am doing, Tychicus the Ach b'Moshiach and chaver and keli kodesh (minister) who is ne'eman (faithful) in Hashem,

TCENT Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will give you a full report about how I am doing so that you may be informed.

T4T In order that you may know about what is happening to me and what I am doing, I am sending Tychicus to you with this letter. He will tell you everything that is happening here. He is a fellow believer whom we all (inc) love very much, and he serves the Lord Jesus faithfully.

WEB (US) +7 But that you also may know my affairs, how I am doing, Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will make known to you all things.