ЕсфEst ЕсфирьEster, главаbölüm Книга ЕсфириEster Kitabı, главаbölüm 2

Ester 2:22 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +2 Узнав о том, Мардохей сообщил царице Есфири, а Есфирь сказала царю от имени Мардохея.

Заокская (Кулаков) Мардохею стало известно об этом, и он сообщил царице Эсфири, а та, по поручению Мардохея, всё рассказала царю.

ВП +2 Но Мардохей узнал о заговоре и рассказал царице Есфири, а она рассказала об этом царю от имени Мардохея.

СП (БЛ) Но Мардохей узнал об их планах и рассказал царице Есфири, а Есфирь поведала о них царю. Она также сказала царю, что это Мардохей узнал о заговоре.

Türkçe

YTC Bu şey Mordekay'a ulaşınca, Kraliçe Ester'e haber verdi; Ester de Mordekay adına krala haber verdi.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And the thing was known to Mordecai, who told it unto Esther the queen; and Esther certified the king thereof in Mordecai’s name.

ASV And the thing became known to Mordecai, who showed it unto Esther the queen; and Esther told the king thereof in Mordecai’s name.

BSB +1 When Mordecai learned of the plot, he reported it to Queen Esther, and she informed the king on Mordecai’s behalf.

DRA And Mardochai had notice of it, and immediately he told it to queen Esther: and she to the king in Mardochai’s name, who had reported the thing unto her.

FBV Mordecai found out about the plot and reported it to Queen Esther. Esther in turn told the king on Mordecai's behalf.

GNV And the thing was knowen to Mordecai, and he tolde it vnto Queene Ester, and Ester certified the King thereof in Mordecais name: and when inquisition was made, it was found so: therefore they were both hanged on a tree: and it was written in the booke of the Chronicles before the King.

JPS And the thing became known to Mordecai, who told it unto Esther the queen; and Esther told the king thereof in Mordecai's name.

LSV and the thing is known to Mordecai, and he declares [it] to Esther the queen, and Esther speaks to the king in the name of Mordecai,

NASB But the plot became known to Mordecai and he informed Queen Esther, and Esther told the king in Mordecai’s name. NASB 2020

NIV (US) +1 But Mordecai found out about the plot and told Queen Esther, who in turn reported it to the king, giving credit to Mordecai.

NMV And the thing was known to Mordekhai [little man], who told [it] unto Ester [star] the queen; and Ester [star] certified the king [thereof] in Mordekhai [little man]’s name.

OJB And Mordechai came to da'as of the plot, and told it unto Ester HaMalkah; and Ester informed HaMelech thereof b'shem Mordechai.

RV And the thing was known to Mordecai, who shewed it unto Esther the queen; and Esther told the king thereof in Mordecai’s name.

T4T But Mordecai heard about what they were planning, and he told that to Queen Esther. Then she told the king what Mordecai had found out.

WEB (US) +7 This thing became known to Mordecai, who informed Esther the queen; and Esther informed the king in Mordecai’s name.