ИсхÇık ИсходÇıkış, главаbölüm Вторая книга Моисеева. ИсходÇıkış Kitabı, главаbölüm 2

Çıkış 2:10 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +1 И вырос младенец, и она привела его к дочери фараоновой, и он был у нее вместо сына, и нарекла имя ему: Моисей, потому что, говорила она, я из воды вынула его.

РСП (юбил.) И вырос младенец, и она привела его к дочери фараона, и он был у нее вместо сына, и нарекла имя ему Моисей, «потому что, — говорила она, — я из воды вынула его».

Заокская (Кулаков) Когда мальчик подрос, она привела его к дочери фараона, и та усыновила его и назвала Моисеем. «Это потому, — сказала она, — что я вынула его из воды».

ВП +1 Когда ребёнок подрос, она отвела его к дочери фараона, и та усыновила мальчика. Она назвала его Муса (‘вытащить’), говоря: «Я вытащила его из воды».

ВП-Т Когда ребёнок подрос, она отвела его к дочери фараона, и та усыновила мальчика. Она назвала его Мусо (‘вытащить’), говоря: «Я вытащила его из воды».

СП (БЛ) Ребёнок подрос, и через некоторое время женщина отдала его царской дочери, и та приняла его как своего родного сына, назвав мальчика Моисеем, потому что она достала его из воды.

Türkçe

YTC Çocuk büyüdü ve kadın onu Firavun'un kızına getirdi ve onun oğlu oldu. Ona Moşe adını verdi, "Çünkü onu sudan çıkardım" dedi.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And the child grew, and she brought him unto Pharaoh’s daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.

ASV +2 And the child grew, and she brought him unto Pharaoh’s daughter, and he became her son. And she called his name Moses, and said, Because I drew him out of the water.

BSB +1 When the child had grown older, she brought him to Pharaoh’s daughter, and he became her son. She named him Moses and explained, “I drew him out of the water.”

DRA And she adopted him for a son, and called him Moses, saying: Because I took him out of the water.

FBV When the boy was older she took him to Pharaoh's daughter, who adopted him as her son. She called him Moses, because she said, “I pulled him out of the water.”

GNV Nowe the childe grewe, and she brought him vnto Pharaohs daughter, and he was as her sonne, and she called his name Moses, because, said she, I drewe him out of the water.

LSV And the boy grows, and she brings him to the daughter of Pharaoh, and he is to her for a son, and she calls his name Moses, and says, “Because I have drawn him from the water.”

NIV (US) +1 When the child grew older, she took him to Pharaoh’s daughter and he became her son. She named him Moses, saying, “I drew him out of the water.”

NMV And the child grew, and she brought him unto Par’oh’s [Pharaoh - Great House] daughter, and he became her son. And she called his name Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]: and she said, Because I drew him out of the water.

OJB And the yeled grew, and she brought him unto Bat Pharaoh, and he became her ben. And she called shmo Moshe: and she said, Because meshitihu (I drew him) out of the mayim.

Onkelos (Etheridge) And the child grew, and she brought him to Pharoh’s daughter, and he became to her a son, and she called his name Mosheh, saying, Because I drew him out from the water.

T4T ◄A few years later/when ◄the child/I► grew older►, she brought him/me to the king’s daughter. She adopted him/me as though I was her own son. She named him/me Moses, which sounds like the Hebrew words ‘pull out’, because she said “I pulled him out of the water.”

WEB (US) +7 The child grew, and she brought him to Pharaoh’s daughter, and he became her son. She named him Moses, and said, “Because I drew him out of the water.”