ИсхÇık ИсходÇıkış, главаbölüm Вторая книга Моисеева. ИсходÇıkış Kitabı, главаbölüm 2

Çıkış 2:25 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +2 И увидел Бог сынов Израилевых, и призрел их Бог.

Заокская (Кулаков) Бог видел бедственное положение сынов Израилевых и не оставлял их без внимания.

ВП Всевышний посмотрел на исраильтян и пожалел их.

ВП-А Аллах посмотрел на исраильтян и пожалел их.

ВП-Т Всевышний посмотрел на исроильтян и пожалел их.

СП (БЛ) Бог видел страдание израильского народа и знал, что вскоре поможет им.

Türkçe

YTC Tanrı İsrael'in çocuklarını gördü ve Tanrı anladı.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto them.

ASV +1 And God saw the children of Israel, and God took knowledge of them.

BSB +1 God saw the Israelites and took notice.

DRA And the Lord looked upon the children of Israel, and he knew them.

FBV God also looked sympathetically on the Israelites, and was concerned for them.

GNV So God looked vpon the children of Israel, and God had respect vnto them.

JPS And God saw the children of Israel, and God took cognizance of them.

LSV and God sees the sons of Israel, and God knows.

NIV (US) +1 So God looked on the Israelites and was concerned about them.

NMV And God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] looked upon the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and God-Elōhīm [The Creator] had respect unto [them].

OJB And Elohim looked upon the Bnei Yisroel, and Elohim had da'as of them.

Onkelos (Etheridge) And the servitude of the sons of Israel was know before the Lord, and the Lord said in His Word, that He would deliver them.

T4T God saw how the Israeli people were being badly treated, and he was concerned about them.

WEB (US) +7 God saw the children of Israel, and God understood.