БытYar БытиеYaratılış, главаbölüm Первая книга Моисеева. БытиеYaratılış Kitabı, главаbölüm 1

Yaratılış 1:18 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +2 и управлять днем и ночью, и отделять свет от тьмы. И увидел Бог, что это хорошо.

Заокская (Кулаков) течением дня и ночи управлять и отделять свет от тьмы. Увидел Бог, что и это было хорошо.

ВП +1 управляли днём и ночью и отделяли свет от тьмы. И увидел Всевышний, что это хорошо.

ВП-А управляли днём и ночью и отделяли свет от тьмы. И увидел Аллах, что это хорошо.

СП (БЛ) Он поместил эти светила на небеса, чтобы они властвовали над днём и над ночью и отделяли свет от тьмы. И Бог был доволен увиденным.

Türkçe

YTC [1:17–18] Tanrı, yeryüzüne ışık vermesi, gündüze ve geceye hükmetmesi, ışığı karanlıktan ayırması için onları gökyüzündeki boşluğa yerleştirdi. Tanrı bunun iyi olduğunu gördü.

İngilizce

KJV (66 books) +5 And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good.

BSB +1 to preside over the day and the night, and to separate the light from the darkness. And God saw that it was good.

DRA And to rule the day and the night, and to divide the light and the darkness. And God saw that it was good.

FBV to be in charge of the day and in charge of the night, and to separate light from darkness. God saw that it was good.

GNV And to rule in the day, and in the night, and to separate the light from the darkenesse: and God saw that it was good.

LSV and to rule over day and over night, and to make a separation between the light and the darkness; and God sees that [it is] good;

NIV (US) +1 to govern the day and the night, and to separate light from darkness. And God saw that it was good.

NMV and to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God-Elōhīm saw that [it was] good.

OJB And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness; and Elohim saw that it was tov.

Onkelos (Etheridge) and to rule in the day and in the night, and to distinguish between light and darkness. And the Lord saw that it was good.

T4T to rule the day and the night, and to separate the light of the daytime from the darkness of the nighttime. God was pleased with these things he had made.

WEB (US) +7 and to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness. God saw that it was good.