БытYar БытиеYaratılış, главаbölüm Первая книга Моисеева. БытиеYaratılış Kitabı, главаbölüm 18

Yaratılış 18:22 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +2 И обратились мужи оттуда и пошли в Содом; Авраам же еще стоял пред лицом Господа.

Заокская (Кулаков) Двое мужей повернулись и пошли оттуда к Содому, а Господь остался с Авраамом.

ВП +1 Двое мужчин повернулись и пошли к Содому, но Вечный остался со стоящим перед Ним Ибрахимом.

ВП-Т Двое мужчин повернулись и пошли к Содому, но Вечный остался со стоящим перед Ним Иброхимом.

СП (БЛ) Мужчины повернулись и зашагали к Содому, а Авраам остался стоять перед Господом.

Türkçe

YTC Adamlar oradan dönüp Sodom'a doğru gittiler, ama Avraham hâlâ Yahve’nin huzurunda duruyordu.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD.

ASV And the men turned from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before Jehovah.

BSB +1 And the two men turned away and went toward Sodom, but Abraham remained standing before the LORD.

DRA And they turned themselves from thence, and went their way to Sodom: but Abraham as yet stood before the Lord.

FBV The two men turned and went towards Sodom, but the Lord stayed there with Abraham.

GNV And the men turned thence and went toward Sodom: but Abraham stoode yet before the Lord.

JPS +1 And the men turned from thence, and went toward Sodom; but Abraham stood yet before the LORD.

LSV and the men turn from there, and go toward Sodom; and Abraham is yet standing before YHWH.

NIV (US) The men turned away and went toward Sodom, but Abraham remained standing before the Lord.

NIV (UK) The men turned away and went towards Sodom, but Abraham remained standing before the Lord.

NMV And the men turned their faces from there, and went toward S’dom (burning, denotes penal constrictions around the ankles): but Avraham [exalted father/Fly They Will] stood yet before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And the Men turned their faces from thence, and went toward Sodom; but Avraham stood yet before Hashem.

Onkelos (Etheridge) And the men turned away from thence, and went toward Sedom.

T4T Then the two men turned and started walking toward Sodom. But Yahweh remained, standing in front of Abraham.

WEB (US) +1 The men turned from there, and went toward Sodom, but Abraham stood yet before Yahweh.

WEB (UK) +2 The men turned from there, and went towards Sodom, but Abraham stood yet before the LORD.

WEB (Updated) +2 The men turned from there, and went toward Sodom, but Abraham stood yet before the LORD.