БытYar БытиеYaratılış, главаbölüm Первая книга Моисеева. БытиеYaratılış Kitabı, главаbölüm 47

Çeviriler Karşılaştır

Иосиф привел своего отца Иакова и представил его фараону, и Иаков благословил47:7 Или: приветствовал. фараона.

Yaratılış 47:7 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) И привел Иосиф Иакова, отца своего, и представил его фараону; и благословил Иаков фараона.
Заокская (Кулаков) Затем Иосиф привел во дворец своего отца Иакова и представил его фараону. Приветствуя фараона, Иаков благословил его.
ВП Юсуф привёл своего отца Якуба и представил его фараону, и Якуб благословил фараона.
СП (БЛ) Тогда Иосиф привёл Иакова, своего отца, и представил его фараону, Иаков же благословил его.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Введе́ же і҆ѡ́сифъ і҆а́кѡва ѻ҆тца̀ своего̀ и҆ поста́ви є҆го̀ пред̾ фараѡ́номъ, и҆ благословѝ і҆а́кѡвъ фараѡ́на.
ЦСЛ (гражд.) Введе́ же ио́сиф иа́кова отца́ своего́ и поста́ви его́ пред фарао́ном, и благослови́ иа́ков фарао́на.

Türkçe

YTC Yosef babası Yakov'u getirip Firavun'un huzuruna çıkardı. Yakov Firavun'u kutsadı.

İngilizce

KJV (66 books) And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.
BSB Then Joseph brought in his father Jacob and presented him before Pharaoh, and Jacob blessed Pharaoh.
Brenton (1851) And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharao; and Jacob blessed Pharao.
DRA After this Joseph brought in his father to the king, and presented him before him: and he blessed him.
FBV Then Joseph went with his father Jacob and introduced him to Pharaoh. After Jacob blessed Pharaoh,
GNV Ioseph also brought Iaakob his father, and set him before Pharaoh. And Iaakob saluted Pharaoh.
LSV And Joseph brings in his father Jacob, and causes him to stand before Pharaoh; and Jacob blesses Pharaoh.
NASB Then Joseph brought his father Jacob and presented him to Pharaoh; and Jacob blessed Pharaoh. NASB 2020
NIV (US) Then Joseph brought his father Jacob in and presented him before Pharaoh. After Jacob blessed Pharaoh,
NMV And Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) brought in Ya’akov (he who holds onto the heel of) his father, and set him before Pharaoh (Great House): and Ya’akov Blessed (Favored by God; happy; prosperous) Pharaoh.
OJB And Yosef brought in Ya'akov aviv, and set him before Pharaoh; and Ya'akov made on Pharaoh a brocha.
Onkelos (Etheridge) And Joseph brought Jakob his father, and presented him before Pharoh: and Jakob blessed Pharoh.
T4T Then Joseph brought his father Jacob into the palace and introduced him to the king. Jacob asked God to bless the king.
WEB (US) Joseph brought in Jacob, his father, and set him before Pharaoh; and Jacob blessed Pharaoh.
Yar 47Yaratılış 47НРП