ИерYer ИеремияYeremya, главаbölüm Книга пророка ИеремииYeremya Kitabı, главаbölüm 20

Yeremya 20:13 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +2 Пойте Господу, хвалите Господа, ибо Он спасает душу бедного от руки злодеев.

Заокская (Кулаков) Пойте Господу, славьте Господа! Ибо Он спас жизнь обездоленного от рук злодеев!

ВП +2 Пойте Вечному! Славьте Вечного! Он спасает жизнь бедняка от рук нечестивцев.

СП (БЛ) Пой Господу и восхваляй Его! Господь спасает жизни бедных от злодеев!

Türkçe

YTC Yahve'ye ezgiler söyleyin! Yahve'yi övün, çünkü yoksulun canını kötülük edenlerin elinden kurtardı.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Sing unto the LORD, praise ye the LORD: for he hath delivered the soul of the poor from the hand of evildoers.

ASV Sing unto Jehovah, praise ye Jehovah; for he hath delivered the soul of the needy from the hand of evil-doers.

BSB +1 Sing to the LORD! Praise the LORD! For He rescues the life of the needy from the hands of evildoers.

DRA Sing ye to the Lord, praise the Lord: because he hath delivered the soul of the poor out of the hand of the wicked.

FBV Sing to the Lord! Praise the Lord! For he saves the poor from the power of the wicked.

GNV Sing vnto the Lord, praise ye the Lord: for he hath deliuered the soule of the poore from the hande of the wicked.

JPS +1 Sing unto the LORD, praise ye the LORD; for He hath delivered the soul of the needy from the hand of evil-doers.

LSV Sing to YHWH, praise YHWH, || For He has delivered the soul of the needy || From the hand of evildoers.

NASB Sing to the Lord, praise the Lord! For He has saved the soul of the needy one From the hand of evildoers. NASB 2020

NIV (US) +1 Sing to the Lord! Give praise to the Lord! He rescues the life of the needy from the hands of the wicked.

NMV Sing unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), praise you2f the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): for he has delivered the soul of the poor from the hand of evildoers.

OJB Sing unto Hashem, hallelu Hashem; for He hath saved the nefesh of the evyon (poor) from the yad of evildoers.

T4T Sing to Yahweh! Praise Yahweh! He rescues poor and needy people, from those [SYN] who are wicked.

WEB (US) +1 Sing to Yahweh! Praise Yahweh, for he has delivered the soul of the needy from the hand of evildoers.

WEB (UK) +5 Sing to the LORD! Praise the LORD, for he has delivered the soul of the needy from the hand of evildoers.