ИерYer ИеремияYeremya, главаbölüm Книга пророка ИеремииYeremya Kitabı, главаbölüm 5

Yeremya 5:26 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +2 Ибо между народом Моим находятся нечестивые: сторожат, как птицеловы, припадают к земле, ставят ловушки и уловляют людей.

Заокская (Кулаков) Есть среди народа Моего люд нечестивый: прячутся в засаде они, как птицеловы, ставят ловушки, на людей охотятся.

ВП +2 Есть среди Моего народа неправедные, которые сидят в засаде, как птицеловы, и ставят силки, чтобы ловить людей.

СП (БЛ) Среди людей Моих немало злых: они как птицеловы, но они ставят свои ловушки на людей, а не на птиц.

Türkçe

YTC Çünkü halkımın arasında kötü adamlar bulunuyor. Kuşçuların pusuda yattığı gibi gözetliyorlar. Tuzak kuruyorlar, insanları yakalıyorlar.

İngilizce

KJV (66 books) +2 For among my people are found wicked men: they lay wait, as he that setteth snares; they set a trap, they catch men.

ASV +1 For among my people are found wicked men: they watch, as fowlers lie in wait; they set a trap, they catch men.

BSB +1 For among My people are wicked men; they watch like fowlers lying in wait; they set a trap to catch men.

DRA For among my people are found wicked men, that lie in wait as fowlers, setting snares and traps to catch men.

FBV For there are wicked men among my people. They're like bird-trappers, secretly watching and waiting to catch people in their snare.

GNV For among my people are founde wicked persons, that lay waite as hee that setteth snares: they haue made a pit, to catch men.

JPS For among My people are found wicked men; they pry, as fowlers lie in wait; they set a trap, they catch men.

LSV For the wicked have been found among My people. He watches like one who sets snares, || They have set up a trap—they capture men.

NASB ‘For wicked people are found among My people, They watch like fowlers lying in wait; They set a trap, They catch people. NASB 2020

NIV (US) +1 “Among my people are the wicked who lie in wait like men who snare birds and like those who set traps to catch people.

NMV For among my people are found wicked [men]: they lay wait, as he that sets snares; they set a trap, they catch men.

OJB For among Ami are found resha'im; they lay wait, as he that setteth snares; they set a mashkhit (trap), they catch anashim.

T4T Among my people are wicked people who hide along the roads to ambush/attack people like [SIM] men who hunt birds ◄put out nets/set traps► to catch them.

WEB (US) +4 For wicked men are found among my people. They watch, as fowlers lie in wait. They set a trap. They catch men.

WEB (UK) +2 For wicked men are found amongst my people. They watch, as fowlers lie in wait. They set a trap. They catch men.