ИнYu ИоаннаYuhanna, главаbölüm От Иоанна святое благовествованиеYuhanna'nın Müjdesi, главаbölüm 8

Çeviriler Karşılaştır

Иисус пришел свыше

Иисус сказал им еще раз:

— Я ухожу, и вы будете искать Меня, и умрете во грехе вашем. Туда, куда Я иду, вы не сможете прийти.Ин 13:33

Yuhanna 8:21 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Опять сказал им Иисус: Я отхожу, и будете искать Меня, и умрете во грехе вашем. Куда Я иду, туда вы не можете прийти.
Заокская (Кулаков) И опять сказал Он им: «Ухожу Я. Будете искать Меня, но умрете в грехе своем. Куда Я иду, туда не прийти вам».
ВП Иса сказал им ещё раз: — Я ухожу, и вы будете искать Меня, и умрёте во грехе вашем. Туда, куда Я иду, вы не сможете прийти.
ВП-Т Исо сказал им ещё раз: — Я ухожу, и вы будете искать Меня, и умрёте во грехе вашем. Туда, куда Я иду, вы не сможете прийти.
СП (БЛ) Затем Иисус продолжил: «Я покину вас, и вы будете искать Меня, но умрёте в своём грехе. Вы не можете идти туда, куда Я иду».
Десницкий Еще Он им сказал: – Я уйду, и вы будете Меня искать, но погибнете в ваших грехах, а где Я буду – туда вы не сможете пойти.
Кассиан Снова сказал Он им: Я иду, и будете искать Меня, и в грехе вашем умрете: куда Я иду, вы не можете пойти.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Рече́ же и҆̀мъ па́ки і҆и҃съ: а҆́зъ и҆дꙋ̀, и҆ взы́щете менѐ, и҆ во грѣсѣ̀ ва́шемъ ѹ҆́мрете: а҆́може а҆́зъ и҆дꙋ̀, вы̀ не мо́жете прїитѝ.
ЦСЛ (гражд.) Рече́ же им па́ки иису́с: аз иду́, и взы́щете мене́, и во гресе́ ва́шем у́мрете: а́може аз иду́, вы не мо́жете приити́.

Türkçe

YTC Bundan sonra Yeşua yine onlara, “Ben gidiyorum, beni arayacaksınız ve günahlarınız içinde öleceksiniz. Benim gittiğim yere siz gelemezsiniz” dedi.
TTT İsa onlara şöyle dedi: “Ben gidiyorum. Beni arayacaksınız ve günahınızın içinde öleceksiniz. Benim gideceğim yere siz gelemezsiniz.”

İngilizce

KJV (66 books) Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come.
AFINT (Exp US) Then Jesus said to them again on another occasion, “I am going away from this world, and you will seek Me in the future, and you will die in your sin without forgiveness. Where I am going, you are not able to come or follow.”
AFINT (Lit US) Then He said to them again, “I am going away, and you will seek Me, and you will die in your sin. Where I am going, you are not able to come.”
ASV He said therefore again unto them, I go away, and ye shall seek me, and shall die in your sin: whither I go, ye cannot come.
BSB Again He said to them, “I am going away, and you will look for Me, but you will die in your sin. Where I am going, you cannot come.”
DRA Again therefore Jesus said to them: I go, and you shall seek me, and you shall die in your sin. Whither I go, you cannot come.
EMTV Then Jesus said to them again, “I am going away, and you will seek Me, and will die in your sin. Where I go you cannot come.”
FBV Jesus told them again, “I'm leaving, and you'll search for me, but you'll die in your sin. You can't come where I'm going.”
GNV Then saide Iesus againe vnto them, I goe my way, and ye shall seeke me, and shall die in your sinnes, Whither I goe, can ye not come.
LSV therefore Jesus said again to them, “I go away, and yöu will seek Me, and yöu will die in yöur sin; to where I go away, yöu are not able to come.”
MSB Again Jesus said to them, “I am going away, and you will look for Me, but you will die in your sin. Where I am going, you cannot come.”
NASB Then He said again to them, “I am going away, and you will look for Me, and will die in your sin; where I am going, you cannot come.” NASB 2020
NIV (US) Once more Jesus said to them, “I am going away, and you will look for me, and you will die in your sin. Where I go, you cannot come.”
NMV Then said Yeshua [God is Salvation] again unto them, I go my way, and you2f shall seek me, and shall die in your sins: to which I go, you2f cannot come.
OJB Rebbe, Melech HaMoshiach said, therefore, again to them, I go away (Rebbe's Histalkus) and you will seek me, and in your chet you will go to your mavet. Where I go you are not able to come.
TCENT Then Jesus said to them again, “I am going away, and you will seek me, but you will die in your sin. Where I am going, you cannot come.”
T4T Jesus also said to them, “I will soon be going away. Then at the end of your life you will seek me, but you will die without God forgiving your sins. Where I will go, you will not be able to come.”
WEB (US) Jesus said therefore again to them, “I am going away, and you will seek me, and you will die in your sins. Where I go, you can’t come.”
WMB (US) Yeshua said therefore again to them, “I am going away, and you will seek me, and you will die in your sins. Where I go, you can’t come.”
Yu 8Yuhanna 8НРП